Cказки Призраков. Tales of Ghosts. Премия им. Эдгара По / Edgar Poe Award (Билингва: Rus/Eng)

And yesterday…»

«I love you too,» I tried to reassure Nikolas, thinking hard about what he was getting at. «I’ll put the kettle on!»

Nikolas tried to stop me with a gesture, I stopped only for a moment, asking myself «where are the matches?», and then I came up to the stove when suddenly noticed that the burner was ALREADY on, but there was NO fire…

«Oh no!» I screamed at the thought that pierced me. «NO! NO! Not now, when everything is so good! Tell me it’s not true!!!»

«Yes, baby, yes,» he whispered, heartbroken.

«Please forgive me, you know I didn’t do it on purpose…»

I instantly found myself at the door to the bedroom, but Nikolas blocked my way.

«No, Pauline, don’t go in there! It’s horrible…»

I slowly sank to the floor, Nikolas put his arms around me.

«It’s all over now,» he said trying to console me somehow. «Everything will be fine. You’ll calm down now, and we’ll go to Paris. We’ve never been there together before…»

    July 2002

7.

 Застрявший Плутон

Плутон, Владыка Царства Мёртвых, вращаясь по Небесному циферблату Зодиакальных Часов, застыл у Врат в своё собственное Царство в 8 вечера.

Все мужчины, в которых я влюблялась по жизни, находились под управлением Плутона, а у одного из них при рождении наблюдалось целых 5 планет между 8 и 9 вечера на Зодиакальных Часах – в Царстве Смерти. Подобный акцент выдаёт серийных убийц и маньяков, клановых мафиози и финансовых воротил, а ещё – великих и ужасных магов… и, возможно, призраков…

На следующий день Солнце собиралось приласкать своими лучами как раз Плутона, осветить его, «включить».

И странное предчувствие чего-то всеобъемлющего, уже готового обрушиться на меня снежной лавиной (или цунами?), не плохого и не хорошего, но шокирующего, не позволяло заснуть. А под утро, когда сознание всё-таки сдалось, явились двое, будто мои стражи… или хранители? – один из них был призраком, а второй…

Звук вибрирующего телефона вернул меня в реальность.

«Миша умер…» – гласило текстовое сообщение.

«Мы все умрём…» – спокойно ответила я смс-кой неизвестно кому.

Солнце приветствовало меня сквозь жалюзи.

«Кто сделал тебя такой циничной, Варенька? МИША УМЕР!»

«Какой Миша?» – продолжая мало что понимать, уточнила я на всякий случай, внезапно осознав, что второго из тех двоих, приснившихся мне только что, звали Михаилом.

«Вчера случайно столкнулся с парнем, который монтировал тебе мебель.