Cказки Призраков. Tales of Ghosts. Премия им. Эдгара По / Edgar Poe Award (Билингва: Rus/Eng)

I was twirling at her feet, wagging my tail, hypnotizing her with my eyes, and then I couldn’t stand it anymore, and, as a result, I even barked! However, she didn’t understand me! She sighed heavily, got up abruptly and said she had to go…

We stood outside her house, saying goodbye. She left us… forever… At first, I thought he would call to say he loved her, because he really loved her! Yes, he did. You should have seen at what speed he jumped up from the sofa every time the phone rang, and how hopefully he said «Hello!», and how dark he grew immediately, having realized it wasn’t SHE.

Now, tell me, do dogs behave like that? Once I became so brutalized that I walked up to my master and bit him. He didn’t understand why, apparently, and got offended…

I tried to do my best to reconcile them. When my master took me for a walk, I dragged him to her house, and we were wandering under the trees of the courtyard where she had used to come out smiling. I tried to find her by smell, but remember the winds blowing that autumn! Soon the snow started falling, sweeping away the traces of the Past, and winter came.

She left us forever. And mind you, without «woof-woof»…

I have never understood human nature, and probably I will never do. But why people, who, unlike dogs, have the gift of speech, are not able to understand themselves and each other just to be happy?

    August 1996

11. Кристи

Я работала в платном колледже преподавателем младших классов. Мне исполнилось двадцать пять, и я была полна надежд и планов на будущее.

Жизнь баловала меня. Я ни в чём не знала отказа и получала всё, что хотела. Беды обходили меня стороной, и я чувствовала себя счастливым человеком.

Колледж находился недалеко от города на берегу небольшого красивого озера в сосновом бору. Мы принимали детей, чьи родители могли заплатить довольно-таки значительную сумму за год обучения. Преподавание велось по обычной школьной программе, если не считать факультативных кружков и секций, но ребята проживали в колледже на протяжении всего учебного года, хотя родители, конечно же, могли забирать их домой на выходные и каникулы.

Кормили у нас очень вкусно. Спальные комнаты были обставлены не хуже люксовых номеров в отеле, но в духе детских сказок. В свободное время ученики играли, гуляли и, в целом, делали, что хотели. Им никто никогда почти ничего не запрещал.

В тот год я набирала первый класс и боялась, что не смогу общаться с малышами на одном языке.