Искусство править миром

2

Иное значение знака чжи ? – интеллект.

3

Также знак синь ? имеет значения верность, искренность, честность, правдивость.

4

Также знак жэнь ? имеет значения доброта, человечность.

5

Также знак юн ? имеет значения храбрость, мужество.

6

Также знак янь ? имеет значения суровость, серьезность.

7

В данном случае речь идет об управлении передвижениями войск и логистикой обозов.

8

Знак чжу ? имеет буквальное значение хозяин, главный; также он используется в наречном значении «придавать первостепенное значение».

Значение «Централизованное» выводится нами, исходя из логики построения данной фразы, где каждое сочетание знаков связано теми или иными грамматическими отношениями.

9

В данном контексте корректно переводить именно как «хитрость». Другие его значения – лукавый, озорной; лживый, обманный; фальшивый, нечестный; лицемерный; странный, причудливый, необыкновенный; нелогичный, невероятный; бредовый, парадоксальный, чудовищный.

10

Значение ? «снабжение» здесь более валидно с точки зрения тематики текста, чем «использование». См. также ссылки 1 и 2 на стр. 36.

11

Под наполненностью и «крепостью» понимается в том числе сила и готовность к принятию удара. Для передачи дуализма пустое – наполненное.

12

Иероглиф ? можно перевести множеством различных способов.

В боевых искусствах чаще всего использует как «внимание», «намерение». В данном случае подразумевается выход на марш из мест, где отсутствует наблюдение врага.

13

Сложность перевода титульного иероглифа ? в том, что он может использоваться двояко, и как собственно «война» в предикативном значении «вести войну», и как «войска». Здесь контекстуально очевидно второе значение, т. к. ему предшествует глагол «использовать».

14

Особая категория людей, находящихся в системе патрон-клиентских отношений с выходившей воевать знатью.

15

Здесь употреблен знак ?, что означает «сражение».

16

Сложность перевода тут заключается в том, что опять употреблен знак ?, который здесь все же логично переводить как «войска», а не «война».

17

Специфическая социальная категория знати, которую титулами знатности наделял верховный правитель.