Победивший дракона

Герой драмы Шиллера «Валленштейн».

10

Старьевщица (фр.).

11

Улица Мартир (букв. «улица Мучеников», фр.).

12

Сите – один из двух островов на реке Сене, исторический центр Парижа.

13

Хлодвиг (ок. 466–511) – основатель Франкского королевства.

14

Вот ваша смерть, сударь (фр.).

15

Сад между Лувром и площадью Согласия, разбитый на месте сгоревшего в дни Парижской коммуны (1871) дворца (1564–1670), одной из резиденций французских королей.

16

Pont-neuf (фр.

Новый мост) связывает западную оконечность острова Сите с левым и правым берегами Сены.

17

Родовое гнездо старинного графского рода Урне, находящегося через Софию Урне (1629–1714) в родстве с династией графов фон Ольденбург, королей Дании в 1448–1863 гг. и Норвегии в 1448–1814 гг.

18

Анна Софи Ревентлов (1693–1743); в 1712 г. король Дании и Норвегии Фридрих IV (1699–1730) заключил с ней тайный брак и стал двоеженцем. Когда законная королева умерла, через девять лет Фридрих IV женился на Анне Софи во второй раз и сделал ее королевой.

19

Роскилле – собор XII века в Восточной Дании, где хоронили членов королевской семьи.

20

Национальная библиотека; основана в Париже в 1480 г.

21

Большие Бульвары – дуга бульваров в северной части исторического центра Парижа.

22

Бульвар Сен-Мишель.

23

Улица Расина.

24

Имеется в виду Франсис Жамм (1868–1938) – французский поэт-символист, автор сборников «От благовеста утреннего до благовеста вечернего», «Прогалины в небе» и др.

Стихи Жамма на русский переводили И. Анненский, В. Брюсов, И. Эренбург, Б. Лившиц, С. Шервинский; О. Мандельштам упоминает его в стихотворении «Аббат» (1915): «Как жаворонок, Жамм поет».

25

Улица Сены (фр.).

26

Цветная капуста (фр.).

27

Кафе-молочная (фр.).

28

Нем. «… ich habe es ?berstanden»; ср. с фразой Рильке из «Реквиема графу Вольфу Калькрейту», которую, как писал Готфрид Бенн («Выражение мира», 1949), «мое поколение никогда не забудет»: «Wer spricht von Siegen – ?berstehn ist alles!» (Что нам победа? Выстоять хотя бы!).

29

Букв.: «воробьиные головы» (фр.) – измельченный каменный уголь.

30

Имя владельца сети недорогих ресторанчиков, статусом выше, чем crеmerie.

31

Отсылка к Евангелию от Марка, 13, 2: «…так что не останется здесь камня на камне».