Победивший дракона

32

Отрывок из стихотворения в прозе Ш. Бодлера «В час ?тра»: «Недовольный всеми, недовольный собой, я хочу искупить свою вину и возгордиться в ночной тиши и одиночестве. Души тех, кого я любил, души тех, кого я воспел, укрепите меня, выручите меня, отведите от меня ложь и испарения развращающего мира; а Ты, Господь Бог мой, ниспошли милость и дозволь сочинить несколько прекрасных стихов, которые мне самому докажут, что я не последний из людей, что я не ниже тех, кого презираю» (пер. с фр. Валерия Семенко).

33

Из пояснений Рильке: «Книга Иова: отдельные отрывки стихов из главы 30; но по старым изданиям лютеровской Библии; в более поздних изданиях некоторые выражения ослаблены: например: “облачен прорехой моего платья…”». У Лютера «bekleidet mit dem Loch meines Rocks», a «отдельные отрывки» взяты из Книги Иова, 30: 8–31.

34

Сальпетриер – клиника в Париже (рядом с Ботаническим садом), впервые применившая электротерапию для лечения психических расстройств. З. Фрейд учился там с 1885 по 1886 г.

вместе с нейрологом (неврологом) Ж.-М. Шарко, изобретателем «душа Шарко».

35

Модная в свое время шляпа-восьмиклинка (фр. букв. «шляпа с восемью отражениями»).

36

Пожалуйста (фр.).

37

Смейтесь! (фр.)

38

Смейтесь. Смейтесь, смейтесь же (фр.).

39

Скажите нам слово «вперед» (фр.).

40

Ничего не слышно. Еще раз (фр.).

41

Площадь Сен-Мишель (фр.).

42

Храм, где похоронены многие знаменитые люди Франции.

Имеется в виду панно французского художника Пюви де Шаванна (1823–1898) «Св. Женевьева» (1898), которая является покровительницей Парижа и, по преданию, спасла Париж от гуннов.

43

Набросок письма (Примечание Рильке).

44

«Падаль» (фр.) – стихотворение Ш. Бодлера из книги «Цветы зла».

45

«Легенда о святом Юлиане Странноприимце» Флобера (1876) по мотивам притчи о человеке, который во искупление смертного греха лег в постель к прокаженному.

46

Отливщик гипсовых слепков (фр.).

47

Имеется в виду знаменитая посмертная маска красивой молодой женщины, утонувшей в Сене.

48

Речь идет о Бетховене.

49

Hammerklavier (нем. букв. «клавир молотов») – молоточковое фортепиано XVII–XVIII вв. (потомок клавесина, предшественник рояля); для хаммерклавира Людвиг ван Бетховен (1770–1827) написал свою монументальную 29-ю фортепианную сонату.