С широко закрытыми глазами / Traumnovelle. Уровень 2

Dann senkte er mit leichtem Bedauern die Schultern. Er steckte die H?nde in die Taschen seines Pelzrockes. Dann warf er den Blick auf Marianne. Ihr Haar war reich und blond, aber trocken. Der Hals war wohlgeformt und schlank, doch nicht ganz faltenlos. Und die Lippen waren schmal.

«Nun ja», sagte er fl?sternd, «mein liebes Fr?ulein. Es ist nicht so unerwartet f?r Sie.» Sie streckte ihm die Hand entgegen. Er nahm sie teilnahmsvoll. Dann fragte er nach dem Verlauf des letzten t?dlichen Anfalls. Sie berichtete sachlich und kurz.

Dann sprach sie von den letzten guten Tagen. in denen Fridolin hat den Kranken in diesen Tagen nicht mehr gesehen. Fridolin setzte sich Marianne gegen?ber. Er gab ihr tr?stend zu bedenken: Ihr Vater hat in den letzten Stunden kaum gelitten. Dann erkundigte er sich.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/artur-shnicler/s-shiroko-zakrytymi-glazami-traumnovelle-uroven-2/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Das Kind sah auf wie ertappt. – Ребенок выглядел так, как будто его уличили.

2

Was Fridolin betraf, … – Что касается Фридолина.

3

und zwar unmaskiert, … – … а именно, без масок.

4

Er wurde so ungeduldig, vorzog sich ins Parterre zu begeben. … – Ему надоело ждать, так что он пошел к портьере.

5

als h?tten sie eben erst Bekanntschaft miteinander geschlossen… – как будто только что познакомились.

6

Hausfrau und Mutterpflichten lie?en Albertine kaum l?nger ruhen. – Обязанности домохозяйки и матери едва ли позволяли Альбертине отдохнуть дольше.

7

Und w?r’s auch nur im Traum? – Было бы это даже во сне.

8

so nichtig es sein mochte – хотя бы самое пустяковое

9

Mit einem r?tselhaften Blick mich streifend… – скользнув по мне загадочным взглядом.

10

Auf der schmalen Terrasse einer in den Sand gepf?hlten Badeh?tte – по узкой тераасе купалне, установленной в песке…

11

als m??te sie sinken oder fliehen. – словно она была близка к обмороку или бегству.

12

wie ihrer Sch?nheit froh.