За Стиви Смит

Я в своей новой земле, в зимней школе,

Град, снег, голоть, дух бурен, дух боли,

Пальцы горят, говорят: не увидишь боле.

Угадает ли, знает ли мой муж, мой король,

Сколько мне радости

От этой зимности?

«Она прилегла…»

Она прилегла

оттого, что устала,

а когда она встала,

оказалось, что умерла.

И никто не знает, как это вышло.

Такие дела.

«Мое сердце без меры благодарит Творца…»

Мое сердце без меры благодарит Творца:

Он прописал мне смерть, как и прочей живности,

Что к тихой Смерти приходит, ища конца,

И та, как блох, снимает избыток живости

И выдает взамен ничто – целительное, хотя

Те, кто жив, полагают, что такого ничего не хотят.

«Женщина ты злая, дурное существо…»

Женщина ты злая, дурное существо,

Занозила сердце мне, привадила его

Горестной наклонностью к любому негодяйству

И полной неспособностью к домашнему хозяйству.

«Было тогда мне семьдесят три»

Было тогда мне семьдесят три,

И ночью нелунной

Я лежал со своей новобрачной,

Чахоточной и юной.

Шла война, и над головой

Немцы бомбили Хэмпстед, издавая тягостный вой.

Одновременно с ними, притягивая внимание,

Наши воздушные силы летели бомбить Германию.

Гарри, они не столкнутся там?

В небе так мало места!

Я не стал бы на это рассчитывать,

О сестра моя, о невеста.

«В море, в море я в океане…»

В море, в море я в океане

И даю сигналы, но нет ответа,

А там, далеко, видать корабли,

Я сигналю, а ответа нету.

Может быть, я давно зачумлен —

И как не бояться меня такого?

Может быть, я причинил им зло

И сам забыл, а они все помнят?

Из темной ночи в тьму потемней

И огней людских уже не видать,

Но вода сама фосфоресцирует,

Там что-то сияет, и вот я вижу,

Глубже, чем запускаю руку,

Прозрачную рыбу с прозрачным нутром,

Ей пять тысяч миль до старого дна,

Над которым я плыву и плыву.

Потроха у нее стеклянные, глаза на стебельках,

Она живая, или снулая, или все равно ей?

Вот мне ткнулась в руку, путеплавающая тварь,

Не из тесной глубины, но из толщи поколений,

В полуобмороке, ослабшая, но ясная во тьме

Длящаяся светящаяся рыба.