Собор Парижской Богоматери / Notre-Dame de Paris

Le formidable Quasimodo s’était précipité à bas du brancard, et les femmes détournaient les yeux pour ne pas le voir déchirer l’archidiacre. Il fit un bond jusqu’au prêtre, le regarda, et tomba à genoux.

Le prГЄtre lui arracha sa tiare, lui brisa sa crosse, lui lacГ©ra sa chape de clinquant.

Quasimodo resta Г  genoux, baissa la tГЄte et joignit les mains.

Puis il s’établit entre eux un étrange dialogue de signes et de gestes, car ni l’un ni l’autre ne parlait. Le prêtre, debout, irrité, menaçant, impérieux; Quasimodo, prosterné, humble, suppliant.

Et cependant il est certain que Quasimodo eГ»t pu Г©craser le prГЄtre avec le pouce.

Enfin l’archidiacre, secouant rudement la puissante épaule de Quasimodo, lui fit signe de se lever et de le suivre.

Quasimodo se leva.

Alors la confrГ©rie des fous, la premiГЁre stupeur passГ©e, voulut dГ©fendre son pape si brusquement dГ©trГґnГ©. Les Г©gyptiens, les argotiers et toute la basoche vinrent japper autour du prГЄtre.

Quasimodo se plaça devant le prêtre, fit jouer les muscles de ses poings athlétiques, et regarda les assaillants avec le grincement de dents d’un tigre fâché.

Le prГЄtre reprit sa gravitГ© sombre, fit un signe Г  Quasimodo, et se retira en silence.

Quasimodo marchait devant lui, Г©parpillant la foule Г  son passage.

Quand ils eurent traversé la populace et la place, la nuée des curieux et des oisifs voulut les suivre. Quasimodo prit alors l’arrière-garde, et suivit l’archidiacre à reculons, trapu, hargneux, monstrueux, hérissé, ramassant ses membres, léchant ses défenses de sanglier, grondant comme une bête fauve, et imprimant d’immenses oscillations à la foule avec un geste ou un regard.

On les laissa s’enfoncer tous deux dans une rue étroite et ténébreuse, où nul n’osa se risquer après eux; tant la seule chimère de Quasimodo grinçant des dents en barrait bien l’entrée.

В« VoilГ  qui est merveilleux, dit Gringoire; mais oГ№ diable trouverai-je Г  souper? В»

III

Les inconvГ©nients de suivre une jolie femme le soir dans les rues

Gringoire, à tout hasard, s’était mis à suivre la bohémienne.

Il lui avait vu prendre, avec sa chГЁvre, la rue de la Coutellerie; il avait pris la rue de la Coutellerie.

« Après tout, pensait-il à peu près, il faut bien qu’elle loge quelque part; les bohémiennes ont bon cœur.