Собор Парижской Богоматери / Notre-Dame de Paris

Les Г©coliers, pressГ©s Г  la fenГЄtre, les accueillirent au passage avec des sarcasmes et des applaudissements ironiques. Le recteur, qui marchait en tГЄte de sa compagnie, essuya la premiГЁre bordГ©e; elle fut rude.

« Bonjour, monsieur le recteur! Holàhée! bonjour donc!

– Comment fait-il pour être ici, le vieux joueur? Il a donc quitté ses dés?

– Comme il trotte sur sa mule! elle a les oreilles moins longues que lui.

– Holàhée! bonjour, monsieur le recteur Thibaut! Tybalde aleator[4 - Tybalde aleator – (лат.

) Тибальд – игрок в кости]! vieil imbécile! vieux joueur!

– Dieu vous garde! avez-vous fait souvent double-six cette nuit?

– Oh! la caduque figure, plombée, tirée et battue pour l’amour du jeu et des dés!

– Où allez-vous comme cela, Tybalde ad dados, tournant le dos à l’Université et trottant vers la Ville?

– Il va sans doute chercher un logis rue Thibautodé[5 - Thibautodé – игра слов, означающая «Тибо с игральными костями».

] В», cria Jehan du Moulin.

Toute la bande rГ©pГ©ta le quolibet avec une voix de tonnerre et des battements de mains furieux.

En ce moment midi sonna.

« Ha!… » dit toute la foule d’une seule voix. Les écoliers se turent. Puis il se fit un grand remue-ménage, un grand mouvement de pieds et de têtes, une grande détonation générale de toux et de mouchoirs; chacun s’arrangea, se posta, se haussa, se groupa; puis un grand silence.

Cette foule attendait depuis le matin trois choses: midi, l’ambassade de Flandre, le mystère. Midi seul était arrivé à l’heure.

Pour le coup c’était trop fort.

On attendit une, deux, trois, cinq minutes, un quart d’heure; rien ne venait. L’estrade demeurait déserte, le théâtre muet. Cependant à l’impatience avait succédé la colère. Les paroles irritées circulaient, à voix basse encore, il est vrai.

В« Le mystГЁre! le mystГЁre! В» murmurait-on sourdement. Les tГЄtes fermentaient. Une tempГЄte, qui ne faisait encore que gronder, flottait Г  la surface de cette foule.

En cet instant, la tapisserie du vestiaire que nous avons dГ©crit plus haut se souleva, et donna passage Г  un personnage dont la seule vue arrГЄta subitement la foule, et changea comme par enchantement sa colГЁre en curiositГ©.