Поллианна / Pollyanna. Метод интегрированного чтения

* * *

about – о

after all – всё-таки

anxiously – тревожно

big – большой

brightly – живо

contentedly – довольно

father – папа

on top of a hill – на вершине холма

she's all the aunt I've got – она – единственная тётя, которая у меня есть

visibly – явно

You bet your life there is. – Ещё как есть.

* * *

“But there IS an Aunt Polly?” demanded the child, anxiously.

“You bet your life there is,” cut in Timothy.

Pollyanna relaxed visibly.

“Oh, that's all right, then.”

There was a moment's silence, then she went on brightly: “And do you know? I'm glad, after all, that she didn't come to meet me; because now I've got you besides.”

“I–I was thinking about Miss Polly,” faltered Nancy.

Pollyanna sighed contentedly.

“I was, too. I'm so interested in her. You know she's all the aunt I've got, and I didn't know I had her for ever so long.

Then father told me. He said she lived in a lovely great big house “on top of a hill.”

* * *

«Так и есть. Вы можете now его увидеть, – сказала Нэнси. – Это вон тот большой white дом с зелёными blinds».

«О, какой милый! Р? как РјРЅРѕРіРѕ деревьев Рё grass РІРѕРєСЂСѓРі него! РЇ РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ видела столько зелёной grass.

Моя тётя Полли rich, Нэнси?»

«Да, мисс».

«Я так рада. Должно быть, здорово иметь много money. У тёти Полли бывает по воскресеньям ice-cream?»

«Нет, мисс. Вашей тёте не нравится ice-cream».

Face Поллианны fell.

«О, вот как? Мне так жаль! Возможно, тогда у тёти Полли есть carpets».

«Да, у неё есть carpets».

* * *

blinds – ставни

carpet – ковёр

face fell – лицо вытянулось от изумления

grass – трава

ice-cream – мороженое

money – деньги

now – сейчас

rich – богатый

white – белый

* * *

“She does. You can see it now,” said Nancy. “It's that big white house with the green blinds.