Поллианна / Pollyanna. Метод интегрированного чтения

 – Вы не представляете, how perfectly lovely it is, что у меня есть вы и Нэнси и всё это!»

«Нэнси, you may go», – сказала тётя Полли.

«Мы пойдём наверх в твою room, Поллианна. Думаю, что твой trunk уже там. Я велела Тимоти поднять его наверх – если у тебя был trunk. You may follow me».

Ничего не говоря, Поллианна turned и вышла за своей тётей из комнаты.

Её глаза наполнились tears, но подбородок был bravely вздёрнут.

* * *

bravely – смело

how perfectly lovely it is – как это прекрасно

live – жить

niece – племянница

room – комната

sob – всхлипывать

tear – слеза

trunk – чемодан

turn – повернуться

You may follow me.

 – Следуй за мной.

you may go – ты можешь идти

Chapter IV

The little attic room

Miss Polly Harrington did not rise to meet her niece.

“How do you do, Pollyanna? I-”

“Oh, Aunt Polly, Aunt Polly, I don't know how to be glad enough that you let me come to live with you,” she was sobbing. “You don't know how perfectly lovely it is to have you and Nancy and all this!”

“Nancy, you may go,” Aunt Polly said.

“We will go upstairs to your room, Pollyanna. Your trunk is already there, I presume. I told Timothy to take it up – if you had one. You may follow me.”

Without speaking, Pollyanna turned and followed her aunt from the room. Her eyes were filled with tears, but her chin was bravely high.

* * *

Она была уже на лестнице.

«О, тётя Полли, тётя Полли, – breathed девочка; – какой чудесный, прекрасный house! Как вы должны быть ужасно рады, что настолько rich!»

«Поллианна! – ejaculated тётя.

 – Я удивлена! Ты – making a speech like that?»

«Но ведь, тётя Полли, разве это не так?» – in wonder спросила Поллианна.

«Конечно, нет, Поллианна.