Фунты лиха в Париже и Лондоне / Down and Out in Paris and London. Книга для чтения на английском языке

) Нет, вы только послушайте! Каково!

38

Clausewitz – Карл фон Клаузевитц (1780–1831), немецкий офицер, автор книг по военной науке

39

Moltke – Гельмут Р?оханн Мольтке (1848–1916), немецкий генерал, начальник штаба РІ 1906–1914 РіРі.

40

Foch – Фердинанд Фош (1851–1929), французский маршал

41

Marshal Ney – Мишель Ней (1796–1815), французский революционер, военачальник Наполеона, маршал Франции 1805–1815 гг.

42

Voilà, mon ami. – (фр.) Так-то, друг мой.

43

ça reviendra – (фр.) это повторится

44

plongeur – (фр.) мойщик посуды (в ресторане)

45

garçon – (фр.) мальчик; обращение в ресторане к обслуге

46

were to be had for the asking – (разг.

) можно было легко получить

47

Gauloises Bleues – марка сигарет

48

with one game leg – (разг.) с одной подломившейся ножкой

49

to find him even worse off than myself – (разг.) он был в еще более бедственном положении, чем я

50

une chose entendue – (фр.

) дело решенное

51

Attaquez! Attaquez! Attaquez! – (фр.) В атаку!

52

in the last extremity – (разг.) в самом крайнем случае

53

It is feasible – (разг.) Может получиться

54

I know it in my bones – (разг.) я просто нутром чую

55

en or – (фр.) золото

56

et diamants – (фр.) с бриллиантами

57

Malheureusement – (фр.

) К несчастью

58

hands at a circus – (разг.) подсобные рабочие в цирке

59

petit bleu – (фр.) телеграмма, присланная пневмопочтой (в Париже)

60

Bien. – (фр.) Хорошо.

61

I too have had my share. – (разг.) Р? меня несчастья РЅРµ обошли стороной.