Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке

)

Det gГҐr dog umuligt an, at jeg dГёr!

(Rykker sig i hГҐret.)

En drøm! Jeg vil det skal være en drøm!

Forfærdeligt! Hu; det er sanhed, desværre!

Mine asner af venner – ! Hør mig, Vorherre!

Du er jo så vis og retfærdig – ! O, døm – !

(Med oprakte arme.)

Det er mig, Peter Gynt! Г…, Vorherre, pas pГҐ!

Tag dig af mig, fader: ellers mГҐ jeg forgГҐ!

Lad dem bakke maskinen! Lad dem fire ned giggen!

Stop tyvene! GГёr noget uklart i riggen!

HГёr mig! Lad ligge de andres grejer!

Verden skøtter dig nok selv imens! —

Nej – Gud om han hører! Han er døv, som han plejer!

Det er stel! En Gud, som på råd er læns!

(Vinker oppad.

Pst! Jeg har skilt mig ved negerplantagen!

Jeg har skikket missionærer over til Asien!

En håndsrækning er dog en anden værd!

Å, hjælp mig ombord – !

(En ildstråle skyder ivejret fra yachten og en tyk røg vælter ud; et hult knald hæres; Peer Gynt udstøder et skrig og segner ned i sandet; lidt efter trækker røgen bort; skibet er forsvundet.

PEER GYNT

(bleg og sagte)

Det var straffens sværd!

Tilbunds med mand og mus i et plump!

O, evigt priset være lykkens slump! —

(RГёrt.)

Slumpetræf? Nej, det var mer end så.

Jeg skulde frelses og de forgГҐ.

O, tak og pris, at du har mig hyttet,

holdt øje med mig trods alle mine brøst! —

(Г…nder dybt ud.)

Hvilken vidunderlig tryghed og trГёst

i at vide sig selv separat beskyttet.

Men i Гёrken! Hvor fГҐr jeg mad og drikke?

Г…, jeg finder nok lidt. Det mГҐ han forstГҐ.

Det er ikke så farligt; —

(hГёjt og indsmigrende)

han vil visst ikke,

at jeg lille fattige spurv skal forgГҐ!

Bare ydmyg i sindet. Og sГҐ unde ham frist.

Lade Herren råde; ikke hænge med ørene —

(farer forskræmt ivjeret).

Var det en løve, som knurred i rørene – ?

(Med klapprende tænder.)

Nej, det var ingen lГёve.

(Mander sig op.)

En lГёve; jo visst!

De bæster, de holder sig nok afsides.

Med sin overmand er det ikke grejdt at bides.

De har jo et instinkt; – de føler, som sandt er,

det er farligt at lege med elefanter. —

Men alligevel. Jeg får finde et træ.

Derborte svajer akazier og palmer;

kan jeg klyve derop, har jeg tryghed og læ, —

især hvis jeg dertil kunde et par salmer —

(klattrer opp).