Sankya / Санькя. Книга для чтения на немецком языке

Überhaupt war es unerträglich, den Großeltern mitzuteilen, dass der Vater gestorben war, und dabei zu wissen, dass sie nicht nur nicht zum Begräbnis fahren, sondern überhaupt erst im Frühjahr zum Grab des Sohnes kommen könnten.

Dem Fahrer erklärten sie nichts Genaues, hätte er gewusst, wohin die Reise ging, er hätte es sofort abgelehnt. Stattdessen hatten sie ihm gesagt: »Aufs Land … Wir zeigen den Weg …« Er fragte nicht nach, wohin aufs Land. Es war ein bescheidener Mann, von ruhigem Gemüt, wie es zunächst schien.

Vaters Freunde kamen, um sich zu verabschieden, einige Lehrer, einige Schüler. Sascha wollte jeden, der gekommen war, um sein Beileid auszudrücken, die Treppe hinunterschmeißen[116 - die Treppe hinunterschmeißen – спустить с лестницы]. Welches Beileid, zum Teufel, was versteht ihr schon … Sascha hielt sich von allen fern, er wollte niemanden sehen. Zufällig hörte er, wie die Mutter fragte: »Vielleicht fährt jemand mit zum Begräbnis?«

Es war widerwärtig, dass alle schwiegen.

Jemand sagte mit entschuldigendem Unterton: »Die Arbeit …«

В»Ich werde mitkommenВ«, sagte eine einzige Person. Besletow.

Er kam am Morgen des nächsten Tages, stand mit Pelzjacke und Schuhen im Vorzimmer, wollte die Handschuhe nicht wirklich ablegen. Einige Male zog er sie aus und an.

Sascha begrГјГџte ihn nicht.

В»AleksejВ«, bemerkte die Mutter mit fast lebloser, verweinter Stimme, В»du wirst in diesen Schuhen frieren.В«

Der zog ein merkwürdig schiefes Gesicht, als wäre es ihm sehr unangenehm.

[117 - Der zog ein merkwürdig schiefes Gesicht, als wäre es ihm sehr unangenehm. – Он так странно скривил лицо, как будто ему было очень неприятно.]

В»Macht nichtsВ«, antwortete er dumpf und ging sofort hinaus.

Er stand auf der StraГџe. Er rauchte nicht.

Sascha schaute aus dem Fenster, sah Besletow, musterte stumpf dessen RГјcken.

Die Mutter setzte sich immer wieder an den KГјchentisch und begann zu weinen.

»Wie werde ich ihn denn hinbringen«, fragte sie, »was werden Mutter und Vater mir sagen? … Hast du dort angerufen, Sasch? Bei den Nachbarn?«

В»Ich hab angerufen.В«

В»Was haben sie gesagt?В«

В»Sie haben gesagt, dass sie es ihnen ausrichten.В«

Die Mutter begann wieder zu weinen.

Der Fahrer kam herein, er stand schweigend in der TГјr.

В»Fahren wirВ«, sagte Sascha ein wenig gereizt zur Mutter.