Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы

«Смотрите, сэр, как мужественный пламень…»

Смотрите, сэр, как мужественный пламень

Из нильской гнили странные творенья

Извлечь готов; так рифм граненый камень

Во мне от Вашего растет благоволенья.

Вот сила и источник бытия

Для семерых, чтоб вместе им родиться,

Но только шесть Вам посылаю я,

Седьмого же нельзя не устыдиться.

Ваш суд избрав, поскольку в равной мере

Сестра его, изысканность способна

Огнем преображения поверить

Бурленье разума, ворчащее утробно.

Вы – чародей, имеющий отвагу

В мгновенье ока зло вернуть ко благу.

Джон Китс

Кузнечик и сверчок

Поэзия земли всегда с тобой.

Когда все птицы, ослабев от зноя,

Прохлады ищут в зелени густой,

Чья песня полю не дает покоя?

Кузнечик правит этот дивный бал.

И роскошь свежескошенного луга,

Притихнув, слушает, пока он не устал,

Пока его не перебила вьюга.

Поэзия земли всегда с тобой.

Зимой, когда потрескивают свечи,

Уму и сердцу придают покой

Сверчка за печкой вычурные речи.

И вспомниться сквозь дрёму городов

Кузнечик среди солнечных лугов.

    Перевод с английского В. Верлоки

Из ирландской поэзии

Шеймус Хини

Копаем…

Большой с указательным пальцы сжимают перо,

оно прилегает удобно, как будто это – ружьё.

Звуки трения слышу отчетливо я под окном:

то скрежещет лопата, входящая в почву с песком.

Отец мой копает.

Его поясница видна мне над длинной ботвой,

как лет двадцать назад, он склоняется над бороздой

напряженно.

упирая ботинок, как будто бы делая шаг,

нажимая на ручку лопаты, он держит её как рычаг

между ног, прижимая к колену, срезая верхушки долой,

яркий край погружая, чтоб выбросить ком земляной

и рассыпать картошку. Мы любили её собирать

и прохладную твердость и тяжесть в руках ощущать.

Ей-богу, старик мой обращаться с лопатой умел,

и его старик тоже.

Мой дед на болоте у Тонера торфа нарезать за день

больше всех успевал.

в бутылке с бумажной неплотной затычкой принес:

распрямился и выпил он, и, чтоб наверстать, подрубал,

разрезал и швырял дёрн через плечо и назад,

углубляясь всё ниже и ниже,

где торф был получше. Копал.

Этот запах прохладный ботвы снова в памяти ожил моей.

Ярким краем лопата мелькает быстрей и быстрей.

И сырые дернины бьют оземь сильней и сильней.

Нет у меня лопаты, чтобы их преемником стать.