Зов Юкона

Краска бросилась ей в лицо; помедлив слегка, она

Ответила мягко – глубь ее глаз слезами увлажнена:

«Да, златокоп юконский, ты прав; девушка Пег – это я.

Тебя отыскать, подарок послать – затея была моя.

К тем, чья жизнь – холод и мрак, сердцем меня влекло.

Но, полагаю, посланье мое поздно тебя нашло.

Ждала, надеялась – вот бы тогда явился ты предо мной…

Но полтора уж года назад я стала мужней женой.

Напрасно проделал ты дальний путь. Не гнать же тебя взашей;

Что ж, заходи, садись и гляди – увидишь моих малышей».

    Перевод А. Кроткова

Человек из Эльдорадо

I

Человек из Эльдорадо – гляньте: в город входит он

В старой, драной куртке из оленьих кож,

Он пропах землёй и потом, грязен, солнцем обожжён,

На индейца измождённого похож.

Многодневною щетиной, словно боров, он зарос,

И спина не разгибается пока,

Он бредет, и с ним плетется захудалый рыжий пёс,

Но в котомке – кучка жёлтого песка.

На ходу, казалось, дремлет (взор терзают фонари);

В споминает время тяжкого труда

И убогую лачугу, где мечтал он до зари

(Слава Богу, не вернется он туда!),

Жрал томаты из жестянки, и засушенный бекон,

И прогнившие, прогорклые бобы,

И теперь его желудок этой пищей изнурён —

Но в мешочке – золотишко, дар судьбы.

Он тонул в зыбучей глине, он сплавлялся на плоту

И лебёдки поворачивал рычаг,

Сам себя загнал пинками в немощь, сырость, темноту,

От труда невыносимого исчах.

Но теперь всё это в прошлом; нынче дышится легко,

Запах сена долетает с ветерком.

Мнится сад ему цветущий – где-то, где-то далеко —

Там коттедж, лозой увитый. Это – Дом.

II

Человек из Эльдорадо и умылся, и поел,

Повстречался с парой алчущих друзей,

Часть песка решил потратить – чтобы вечер пролетел,

О стальное спрятал – чай, не ротозей.

У него в глазах сиянье, и рассказ несется вскачь,

Радость в сердце и бутылка на столе;

Неказист, одет в лохмотья, но сегодня он – богач,

О сегодня – самый главный на земле!

Говорит он: «Мне, ребята, Север больше ни к чему,

Хоть я думал, что останусь тут навек.

Но сумел, сумел пробиться я к богатству своему —

И теперь пошлю к чертям проклятый снег.

Я отправлюсь в край чудесный, в Божью, дивную страну,

Я куплю себе земли, построю дом,

Заведу себе хозяйство, и найду себе жену,

И детей десяток мы произведём».