Ромео и Джульетта. Сонеты. В переводе Юрия Лифшица

Сцена вторая

Сад Капулетти.

Входит РОМЕО.

РОМЕО. Смеются над больным здоровяки.

ДЖУЛЬЕТТА выходит на балкон.

Но что это? Зажегся свет… Джульетта!

Взойди, о солнце светлое мое!

И ты убьешь завистницу-луну,

Больную бледной немочью от горя,

Что ты ее прекрасней во сто крат.

И ты ей служишь? Бедная весталка!

Смени свой лунный шутовской наряд.

Любовь моя! Владычица! Богиня!

Ах, вот бы ей поведать, кто она!

Сказала что-то? Ничего не слышно.

Зато ее глаза красноречивы,

И молча с ними говорят мои.

Глупец! Ее слова не для меня:

Две звездочки, сгорая от любви,

Сойти желают с неба на часок

И просьбою сменить их докучают

Ее глазам. Но если заискрятся,

Глаза ее на куполе воздушном,

Прольется столько света с высоты,

Что птицы, словно утром, запоют.

А звезды, заменив ее зрачки,

Померкнут от сияния щеки.

Так утром затмевается свеча

Слепящим блеском первого луча.

Ладонями она коснулась щек.

Когда б я стать ее перчаткой мог!

ДЖУЛЬЕТТА.

РОМЕО. Она заговорила.

О говори же! Голову мою

Ты осеняешь, ночи ореол!

Небесный вестник, светлый херувим,

Парящий среди сонных облаков, —

Мы, смертные, не отрывая глаз,

Взираем на тебя, пловец воздушный,

Твоим полетом заворожены!

ДЖУЛЬЕТТА. Ромео, почему ты Монтегю?

Забудь отца и родовое имя

Или женись немедля на Джульетте,

Чтобы не быть ей больше Капулетти.

РОМЕО. Не знаю – слушать или отвечать?

ДЖУЛЬЕТТА.

Но ты же не оно, ты – это ты.

Что вообще такое – Монтегю?

Что это – ноги, руки, голова,

Все остальное? Нет! При чем здесь имя?

Ведь если розу назовут не розой,

Она благоухать не прекратит.

Ромео, будь он переименован

Иль совершенно имени лишен,

Останется Ромео совершенным, —

Таким, каков он есть по существу.

Ромео, имя собственное брось

И всю меня возьми себе за это!

РОМЕО. Попалась ты! Я больше не Ромео!

Зови меня возлюбленным своим,

И я в другую веру перейду.

ДЖУЛЬЕТТА. Кто мысли сокровенные мои,

За ширмой ночи прячась, подстерег?

РОМЕО. Боюсь назваться, чтоб не оскорбить

Моей святыни именем своим.

Его я ненавижу, а случись

Мне подписаться им, – порву письмо.

ДЖУЛЬЕТТА. Хотя я смысла слов не уловила,

Зато узнала голос. Ты Ромео?

Ты Монтегю?

РОМЕО. Ни тот я, ни другой,

Когда тебе мы оба ненавистны.

ДЖУЛЬЕТТА.