Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица

Цветами коронован склон,

ручей белеет среди крон

и влагой насыщает он

березы Эберфелди.

Дары слепой Судьбы пусты,

им не отнять мои мечты,

где радости любви и ты

в березах Эберфелди.

Девочка моя, пойдешь,

ты пойдешь, ты пойдешь,

девочка моя, пойдешь

к березам Эберфелди?

Примечание. Эта песня и до Бернса пользовалась большой популярностью, но, переписанная им, обрела вторую жизнь. По признанию поэта, он написал эти стихи, «стоя над водопадами реки Монесс в Эберфелди», оставив от старого текста только припев.

Девчонка-горянка

Среди речной долины, о

В предгорье у равнины, о,

Я буду о девчонке петь,

петь о моей Горянке, о.

Ни для каких прекрасных дам

трудиться Музе я не дам:

они не стоят ничего —

подайте мне Горянку, о.

И те холмы, и те поля,

вон те дворцы, вон та земля —

весь мир не знает одного:

что я люблю Горянку, о.

Судьба не жалует меня,

на смерть в морскую даль гоня,

но все же я из-за того

не разлюблю Горянку, о.

Хоть я умри в чужой стране,

девчонка не изменит мне.

Горит так сердце у кого?

Лишь у моей Горянки, о.

Не страшен мне пучины рев.

Весь мир я обойти готов

и все сокровища его

отдать моей Горянке, о.

Храню я в тайне, что душой

и телом предан ей одной.

Покуда сердце не мертво,

я твой, моя Горянка, о.

Я ухожу, долины, о,

Я ухожу, равнины, о.

В далеких землях буду петь,

петь о моей Горянке, о.

Примечание. В этой ранней песне Бернса говорится о Мэри Кэмпбелл, называвшей себя «горянкой Мэри» и скоропостижно скончавшейся в 1786 году от сыпного тифа. Ее преждевременная смерть вызвала несметное количество в значительной степени неправдоподобных предположений. Впоследствии Бернс считал себя до некоторой степени ответственным за «мифологизацию» памяти Мэри Кэмпблл.

Жестокий рок

Хоть мы судьбой разделены,

как полюса земли,

тобой навеянные сны

мне сердце оплели.

Хоть между нами вой ветров

и грозный рев стремнин,

я душу заложить готов

из-за любимой Джин.

Примечание. Стихотворение написано для Джин Армор, будущей супруги Бернса, которая родила ему пятерых детей.