Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица

Где б ни ходил в стране своей:

по кручам или бродам,

вернется милый мой в Страспей,

в прекрасный замок Гордон.

Нахохленные птицы

вновь запоют на диво

и вновь заколосится

застуженная нива,

и мир вздохнет счастливо.

Придет конец тоске моей,

когда живым и бодрым

вернется милый мой в Страспей,

в прекрасный замок Гордон.

Примечание. Написано при посещении Бернсом замка Гордон в сентябре 1787 г. и посвящено принцу Чарльзу Эдварду Стюарту, одному из главных деятелей якобитского движения в Шотландии, претенденту на английский и шотландский престолы.

Принц Чарльз посетил замок Гордон за 40 лет до поэта, накануне знаменитой битвы при Каллодене, в которой шотландцы-якобиты были наголову разбиты правительственными войсками англичан.

«Зиме конец пришел…»

Зиме конец пришел, расцвел зеленый дол,

в садах щебечут птицы вразнобой;

кругом веселый смех, а я несчастней всех:

навек меня покинул милый мой.

У звонкого ручья шиповник вижу я,

и пчелы там кружатся день-деньской;

им счастье и покой дарованы судьбой, —

меня ж навек покинул милый мой.

Моя любовь – заря, – горит, животворя,

ничем, как солнце, не омрачена;

его любовь – пора от ночи до утра,

изменчива, как новая луна.

Влюбленные сердца страдают без конца —

я всей душою сострадаю им;

но если грусть-тоска сразит наверняка,

то ни один из нас не исцелим.

Примечание. Три строфы из этой песни (1, 3 и 4) практически полностью заимствованы Бернсом из старинной баллады, опубликованной в 1765 г.

В ней повествуется об ирландской девушке, плачущей по «юному Джонстону», своему возлюбленному, дорожному грабителю, повешенному в 1750 г. в поселении Керраг (графство Килдэр, Ирландия).

«Ты докатился, Дункан Грэй…»

Ты докатился, Дункан Грэй —

ого, какая скачка!

Ты повалился, Дункан Грэй —

ого, какая скачка!

Когда повсюду шла езда,

а я весь день ждала тогда, —

погарцевать туда-сюда, —

плохая вышла скачка.

Как месяц, поднимался он —

ого, какая скачка! —

чуть не уперся в небосклон —

ого, какая скачка!

Но рухнул конь в короткий срок, —

я потеряла свой платок;

паршивый, Дункан, ты ездок, —

с тобой плохая скачка!

Исполни, Дункан, свой обет —

ого, какая скачка!

Я буду счастлива сто лет —

ого, какая скачка!

Исполни, Дункан, мой наказ,

и пусть твой конь прокатит нас;

пойдем на исповедь тотчас, —

но это будет скачка!

Примечание.