Гамлет, принц датский. Перевод Юрия Лифшица

Прощай! И пусть моим благословеньем

В тебе советы эти прорастут.

ЛАЭРТ. Позвольте мне откланяться, отец.

ПОЛОНИЙ. Ступай. Тебя, наверно, заждались.

ЛАЭРТ. Офелия, сестра, до скорой встречи.

Почаще вспоминай наш разговор.

ОФЕЛИЯ. Ты в памяти моей его замкнул,

А ключ себе оставил.

ЛАЭРТ. До свиданья.

    (Уходит.)

ПОЛОНИЙ. Офелия, о чем вы говорили?

ОФЕЛИЯ. О Гамлете, коль будет вам угодно.

ПОЛОНИЙ. О Гамлете? Какое совпаденье!

Мне донесли, что с некоторых пор

Он стал с тобою время проводить,

И ты его отнюдь не избегаешь.

Но если это верно – а меня

Предупредили сведущие люди, —

Позволь сказать, что ты не представляешь,

Как дочь моя должна себя вести.

Что говорил тебе он? Отвечай.

ОФЕЛИЯ. Мне знаки своего расположенья

Оказывал милорд.

ПОЛОНИЙ. Расположенья?

Черт побери! Ты зелена еще,

Чтоб в этом смыслить. Или ты всерьез

Его – как, бишь, их? – знаки приняла?

ОФЕЛИЯ. Теперь я ничего не понимаю.

ПОЛОНИЙ. Не понимаешь, – так спроси отца.

Ребенок ты, которому всучили

Фальшивый грош. Не просчитайся впредь.

Иначе, право слово, мы с тобой

Окажемся в дурацком положенье.

ОФЕЛИЯ. Отец, он изъяснялся мне в любви

В отборных выраженьях.

ПОЛОНИЙ. Ах, в отборных!

Могу себе представить. Продолжай.

ОФЕЛИЯ. А также – в доказательство признаний —

Священные обеты приводил.

ПОЛОНИЙ. Так ловят птичек. Можешь мне поверить,

Когда пылает кровь, то с языка

Летят одни священные обеты.

Костром такие искры не считай,

Ни холодно, ни жарко от которых:

Едва сверкнув, умрут они.

Скупей дари свиданьями его;

Пусть у тебя валяется в ногах.

Нет, верить принцу верь – но лишь в одном:

Что юноша не девушка и может

В любви зайти довольно далеко.

Короче говоря, не доверяй

Его обетам – хитрым торгашам,

Которые комедию ломают,

Намеренья нечистые скрывая

Под маской честности и доброты,

А сами надувают. И еще.

С сегодняшнего дня ты не должна

Своим досугом злоупотреблять,

Болтая с принцем.

Смотри же, я тебя предупредил.

ОФЕЛИЯ. Дочерний долг – отцу повиноваться.

    (Уходят.)

Акт первый. Сцена четвертая

Площадка перед замком.

Входят ГАМЛЕТ, ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ.

ГАМЛЕТ. Как жалит ветер! Я окоченел.

ГОРАЦИО. Немудрено – на этаком ветру.

ГАМЛЕТ. Еще не полночь?

ГОРАЦИО. Около того.

МАРЦЕЛЛ. Нет, первый час.

ГОРАЦИО. Выходит, я проспал.