Гамлет, принц датский. Перевод Юрия Лифшица

Растет не только тело человека, —

Нет, в этом храме силою природы

Растет работа мысли и души.

Допустим, принц в тебя сейчас влюблен

И не имеет грязных побуждений.

Но вспомни о его происхожденье

И берегись. Себе он не хозяин.

Своим рожденьем связан по рукам,

По вкусу он, как мы, не выбирает,

Но должен, избирая, помышлять

О пользе государства, хлопотать

Об организме, коего он мозг.

А если он в любви тебе клянется,

Мудрей всего – ему не доверять,

Пока его высочество делами

Речей не подкрепит – и то не раньше,

Чем Дания на это согласится.

А честь твоя? Что будет, если ты

Начнешь плясать под дудочку его,

Забудешься, сокровище свое

Задаром вымогателю отдашь?

Офелия, сестрица, опасайся.

К такой любви спиною повернись.

Беги от стрел коварного божка.

От девушки убудет, если месяц

Увидит ночью прелести ее.

Наветы очернят и чистоту.

Случается, что черви поедают

Еще не распустившийся цветок.

В густом тумане утренней зари

Губительней влияние заразы.

Страшись. Порою зло не во врагах,

А в том, что мы с собою не в ладах.

ОФЕЛИЯ. Уздою наставленья твоего

Смирю я сердце. Но мой строгий брат

Случайно не двуличный проповедник,

Что всем твердит об истинном пути,

А сам, исполнен всяческих пороков,

Срывает первоцвет в саду утех,

Наперекор своим увещеваньям?

ЛАЭРТ. За брата своего не беспокойся.

Однако мне давно пора идти.

Входит ПОЛОНИЙ.

Мне выпала двойная благодать:

Благословиться дважды на прощанье.

ПОЛОНИЙ. Чего ты ждешь, Лаэрт? Тебе не стыдно?

Оседланы уж ветром паруса,

А ты все здесь, а не на корабле.

Ну, хорошо, прими благословенье

И намотай на ус мои слова.

Старайся о намереньях своих

Помалкивать, а глупостей не делать.

В своем кругу приветливо держись.

Тех из друзей приковывай к себе,

Кто испытанье выдержал твое,

А не ходи в обнимку с первым встречным.

Раздоров постарайся избегать,

Но если что, давай такой отпор,

Чтоб избегали ссориться с тобой.

Поменьше говори, побольше слушай.

Не сплетничай, но сплетен не страшись.

Не экономь на платье: одевайся

Роскошно, но со вкусом, без причуд.

Во Франции на этом, как нигде,

Помешаны, и не одни дворяне.

Взаймы и не бери, и не давай:

Ни денег, ни друзей не соберешь,

А вот расчет хозяйственный притупишь.

Но что важней всего: себе не лги,

И как за ночью следует рассвет,

Не сможешь ты и ближнему солгать.