Волшебные французские сказки / Contes de fées français

Voil? du gibier qui me vient bien ? propos pour traiter trois ogres de mes amis, qui doivent me venir voir ces jours-ci. »

Il les tira de dessous le lit, l’un apr?s l’autre. Ces pauvres enfants se mirent ? genoux, en lui demandant pardon ; mais ils avaient affaire au plus cruel de tous les ogres, qui, bien loin d’avoir de la pitiе, les dеvorait dеj? des yeux, et disait ? sa femme que ce seraient l? de friands morceaux, lorsqu’elle leur aurait fait une bonne sauce.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/i-gennis/volshebnye-francuzskie-skazki-contes-de-fees-francais/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Il еtait une fois – Жили-были (так начинаются многие сказки)

2

fort – здесь: очень

3

gagner sa vie – зарабатывать на жизнь

4

prenant pour b?tise ce qui еtait une marque de la bontе de son esprit – они принимли за глупость то, что было признаком его доброго ума

5

le souffre-douleurs de la maison – объект насмешек и издевательств всей семьи

6

rеsolurent – форма Passе Simple глагола rеsoudre «решать»: они решили

7

je ne saurais les voir mourir de faim – мне будет невыносимо смотреть, как они умирают с голода

8

Son mari avait beau… – напрасно её муж пытался…

9

de dedans son lit – из своей постели

10

songeant ? ce qu’il avait ? faire – думая о том, что ему предстояло сделать

11

couper du bois – рубить лес

12

par un petit sentier dеtournе – неприметной дальней тропинкой

13

sachant bien par o? il reviendrait ? la maison – прекрасно зная, как он вернётся домой

14

Cela leur redonna la vie.

15

Ils feraient bonne ch?re de ce qui nous reste l?. – Им было бы чем полакомиться.