Лучшие итальянские сказки / Le migliori fiabe italiane

Лучшие итальянские сказки / Le migliori fiabe italiane

Анелия Ивановна Каминская

Легко читаем по-итальянски

Книга содержит пятнадцать итальянских сказок. Тексты сказок упрощены и сокращены, сопровождаются комментариями и упражнениями на понимание прочитанного, в конце книги расположен небольшой итальянско-русский словарь. Занимательные итальянские сказки позволят вам погрузиться в удивительный мир итальянского фольклора. Чтение итальянских сказок в оригинале не только поможет в изучении языка, но и даст прекрасную возможность познакомиться с культурой Италии.

Книга предназначается для тех, кто только начинает свое знакомство с итальянским языком (уровень 1 – для начинающих).

Лучшие итальянские сказки / Le migliori fiabe italiane

© Каминская А. И., адаптация текста, комментарии, упражнения, словарь

© ООО «Издательство АСТ», 2019

Cecino e il bue

Una donna faceva cuocere[1 - faceva cuocere – варила] dei ceci. Pass? una povera e ne chiese una scodella[2 - ne chiese una scodella – попросила миску нута] in elemosina.

– Se li do a voi, non li mangio io[3 - Se li do a voi, non li mangio io – если я вам его дам, то сама его не поем]! – disse la donna.

Allora la povera le grid?:

– Che tutti i ceci nella pentola diventino figli! – e se ne and?.

Il fuoco si spense e dalla pentola, come ceci che bollono, saltarono fuori cento bambini, piccoli come chicchi di cece e cominciarono a gridare:

– Mamma ho fame! Mamma ho sete! Mamma prendimi in collo[4 - Mamma prendimi in collo – мама, возьми меня на ручки]! – e a spargersi per i cassetti, i fornelli, i barattoli.

La donna, spaventata, comincia a prendere questi esserini, a ficcarli nel mortaio e a schiacciarli col pestello come per farne la purea di ceci. Quando credette d’averli ammazzati tutti[5 - Quando credette d’averli ammazzati tutti – Когда она решила, что убила их всех], si mise a preparare il mangiare[6 - si mise a preparare il mangiare – принялась готовить еду] per il marito. Ma poi le venne da piangere[7 - le venne da piangere – она расплакалась], e diceva:

– Oh, ne avessi lasciato in vita almeno uno[8 - ne avessi lasciato in vita almeno uno – если бы я оставила в живых хотя бы одного]; ora mi aiuterebbe, e potrebbe portare da mangiare a suo padre in bottega!

Allora sent? una vocina che diceva:

– Mamma, non piangete! – Era uno dei figlioli, che s’era nascosto dietro il manico della brocca e s’era salvato.