Волшебные испанские сказки / Cuentos maravillosos españoles

Un cazador[6 - cazador – охотник] se enamora de su voz y la aсompaña hasta su casa. La madre de la rana cree que el cazador acompaña a su hija para divertirse y sale de la casa con una pala y dice:

– De mi hija la rana no se burla nadie[7 - De mi hija la rana no se burla nadie. – Никто не смеет потешаться над моей лягушкой-дочкой.].

El cazador vuelve al día siguiente a ver a la rana y entonces se hace novio de ella. Es hijo del rey y tiene un hermano gemelo[8 - hermano gemelo – брат-близнец].

El rey está preocupado porque no puede decidir cuál de los dos gemelos debe heredar el trono[9 - heredar el trono – унаследовать престол] – nadie sabe quien nació[10 - nació – родился] primero.

El rey llama un dГ­a a sus dos hijos y les dice:

– Sabéis que me es imposible saber cuál de vosotros es el heredero del trono. Y para solucionar este conflicto, os voy a mandar que me tragáis[11 - os voy a mandar que me tragáis… – прикажу вам принести мне…] tres cosas cada uno, y vuestras novias deben ayudaros en este asunto.

El que traiga[12 - el que traiga – тот, кто принесет] las tres cosas mejores, será mi heredero. La primera cosa que me vais a traer es un vaso como no haya otro igual[13 - un vaso como no haya otro igual – ваза, которой не было бы равных] en el mundo.

El cuya novia es la rana dice:

– Mi hermano es novio de la hija del platero del reino[14 - platero del reino – королевский ювелир] y traerá un vaso mejor que el mío; la pobre rana, ¿cómo me va a ayudar en este asunto? Voy a contarle todo.

Cuando la rana se entera del caso, dice a su novio:

– ¡Aparéjame el gallo![15 - ¡Aparéjame el gallo! – Седлай петуха!]

Cabalga sobre el gallo y va a la orilla del mar y dice:

– ¡Culebrina mía!

– ¿Quién me llama?

– Tu hermanita la rana.

– ¿Qué quieres?

– Un vaso tan hermoso que no haya otro igual en el mundo; me lo pide mi novio para su padre, el rey.

– Te daré el vaso en donde beben mis gallinas.

La culebrina sale saltando de las olas y le entrega un vaso precioso a su hermana. La rana cabalga sobre el gallo y, a todo correr[16 - a todo correr – во весь опор], va a llevar el vaso a su novio.