Волшебные испанские сказки / Cuentos maravillosos españoles

– Ahora – dice el rey a sus hijos cuando le entregan los vasos – os mando que me tragáis un tapiz de seda bordado en oro[17 - tapiz de seda bordado en oro – шелковый ковер, вышитый золотом].

Y se van a buscarlo.

– Mi hermano – dice el novio de la rana – traerá mejor tapiz que yo, porque la hija del platero borda muy bien y su padre tiene bastante hilo de oro para bordar el tapiz. Voy a hablar de este asunto con la rana.

Y le cuenta quГ© difГ­cil es hacer lo que desea el rey.

– No te preocupes por eso[18 - No te preocupes por eso. – Об этом не беспокойся.]. ¡Aparéjame el gallo!

Cabalga sobre el gallo y va a la orilla del mar y grita:

– ¡Culebrina mía!

– ¿Quién me llama?

– Tu hermanita la rana.

– ¿Qué quieres?

– Un tapiz de seda bordado en oro, tan hermoso que no haya otro igual en el mundo. Me lo pide mi novio para su padre, el rey.

– Te daré el paño de limpiar mis candiles[19 - el paño de limpiar mis candiles – сукно, которым чистят мои светильники].

Se rompe una ola y sale de ella un tapiz hermosísimo; en el centro tiene un escudo[20 - escudo – герб] del rey. La rana se lo da a su novio y él va corriendo a entregárselo a su padre.

Y el rey dice a sus hijos:

– Os falta la última prueba[21 - os falta la última prueba – осталось последнее испытание].

El novio de la hija del platero se pone muy contento porque tiene seguridad de que su novia es hermosa. Y el novio de la rana dice para sГ­:

– No puedo presentar a mi novia en el palacio; pero yo creo que, como me sacó de dos apuros[22 - me sacó de dos apuros – спасла меня от двух бед], me sacará de tres.

Y le dice a la rana:

– La tercera cosa que me pide mi padre es llevar a mi novia al palacio para ver si es más hermosa que la de mi hermano.

– Entonces, a mí no me quieres.

– Sí, te quiero.

– ¿Para casarte conmigo?

– ¡Sí!

– ¡Aparéjame el gallo! Vamos a la orilla del mar.

Cuando llegan, grita la rana:

– ¡Culebrina mía!

– ¿Quién me llama?

– Tu hermanita la rana.