Волшебные испанские сказки / Cuentos maravillosos españoles

– ¿Qué quieres?

– Un coche con cuatro caballos como no haya otro igual en el mundo[23 - un coche con cuatro caballos como no haya otro igual en el mundo – каретку, запряженную четверкой лошадей, которой нет равных во всем мире]; lo quiero para ir con mi novio al palacio del rey, su padre; tú nos acompañarás.

En esto salen del mar cuatro caballos blancos tirando de un coche de marfil[24 - marfil – слоновая кость]. Y en él van la rana, la culebrina y el hijo del rey al palacio.

Y cuando van llegando, la rana deja caer su pañuelo[25 - deja caer su pañuelo – роняет платок] a la calle.

Su novio baja a recogerlo; pero cuando lo entrega a la rana, ve, con asombro, que dentro del coche hay una joven hermosГ­sima.

– No te asustes[26 - no te asustes – не пугайся] – le dice —, yo me convertí en rana[27 - me convertí en rana – я превратилась в лягушку] por causa de una maldición de mi madre.

Ahora puedo salir de aquel estado porque hay un hombre que quiere casarse conmigo. Mi nombre es MarГ­a. Ahora, mi hermana vuelve al mar.

Cuando el rey ve un coche tan hermoso y una joven tan guapa, manda que se reuniera la corte[28 - manda que se reuniera la corte – приказывает, чтобы собрался двор]: hay que decidir sobre las tres cosas que ha pedido de sus hijos.

Pero antes celebran un banquete. Cuando se sientan todos a la mesa, el novio de la hija del platero le dice a su novia:

– Debes hacer todo lo que hace la novia de mi hermano.

De cada plato que hay en la mesa María echa una cucharada en su regazo[29 - echa una cucharada en su regazo – кладет одну ложку себе в подол]. Y la hija del platero hace lo mismo. Y al final del banquete, María coge la comida que ha echado en su regazo, y la tira sobre el rey y sobre todos los que están en el banquete, y la comida se convierte en flores.

La hija del platero quiere hacer lo mismo que MarГ­a; y comienza a tirar la comida al rey y a todos que estГЎn allГ­ y les mancha los vestidos.

DespuГ©s, el rey presenta a la corte las tres cosas que ha pedido a sus hijos y todos dicen que las mejores son las del novio de MarГ­a. Por eso es nombrado heredero del trono y al dГ­a siguiente se casa con ella.

Uno de los prГ­ncipes que estГЎn en la boda dice que quiere casarse con la culebrina.