Путешествие к центру Земли / Voyage au centre de la Terre

« Les runes, reprit-il, еtaient des caract?res d’еcriture usitеs autrefois en Islande, et, suivant la tradition, ils furent inventеs par Odin[12 - Odin – Один (верховный бог в германо-скандинавской мифологии)] lui-m?me ! Mais regarde donc, admire donc, impie, ces types qui sont sortis de l’imagination d’un dieu ! »

Ma foi, faute de rеplique, j’allais me prosterner, genre de rеponse qui doit plaire aux dieux comme aux rois, quand un incident vint dеtourner le cours de la conversation. Un parchemin crasseux glissa du bouquin et tomba ? terre.

Mon oncle se prеcipita sur ce brimborion avec une aviditе facile ? comprendre. Un vieux document, enfermе peut-?tre depuis un temps immеmorial dans un vieux livre, ne pouvait manquer d’avoir un haut prix ? ses yeux.

« Qu’est-ce que cela ? » s’еcria-t-il.

Il dеploya soigneusement sur sa table un morceau de parchemin long de cinq pouces, large de trois, et sur lequel s’allongeaient des caract?res de grimoire.

Le professeur considеra pendant quelques instants cette sеrie de caract?res ; puis il dit en relevant ses lunettes :

« C’est du runique ; ces types sont absolument identiques ? ceux du manuscrit de Snorre Turleson ! Mais… qu’est-ce que cela peut signifier ? C’est pourtant du vieil islandais ! »

Deux heures sonn?rent.

« La soupe est servie.

– Au diable la soupe ! » s’еcria mon oncle.

Marthe s’enfuit. Je volai sur ses pas, et me trouvai assis ? ma place habituelle dans la salle ? manger.

J’attendis quelques instants. Le professeur ne vint pas.

« Je n’ai jamais vu chose pareille ! disait la bonne Marthe. M. Lidenbrock qui n’est pas ? table ! Cela prеsage quelque еvеnement grave ! »

J’en еtais ? ma derni?re crevette, lorsqu’une voix retentissante m’arracha aux voluptеs du dessert[13 - lorsqu’une voix retentissante m’arracha aux voluptеs du dessert – когда звонкий голос оторвал меня от наслаждения десертом]. Je ne fis qu’un bond de la salle dans le cabinet.

III

« C’est еvidemment du runique, disait le professeur en fron?ant le sourcil. Mais il y a un secret, et je le dеcouvrirai, sinon… »

Un geste violent acheva sa pensеe.

« Mets-toi l?, ajouta-t-il en m’indiquant la table du poing, et еcris. »

En un instant je fus pr?t.

« Maintenant, je vais te dicter chaque lettre de notre alphabet qui correspond ? l’un de ces caract?res islandais. Nous verrons ce que cela donnera. »

La dictеe commen?a.