Путешествие к центру Земли / Voyage au centre de la Terre

Je m’appliquai de mon mieux[14 - Je m’appliquai de mon mieux… – Я старался как мог…] ; chaque lettre fut appelеe l’une apr?s l’autre, et forma l’incomprеhensible succession des mots suivants :

Quand ce travail fut terminе, mon oncle prit vivement la feuille sur laquelle je venais d’еcrire, et il l’examina longtemps avec attention.

« Qu’est-ce que cela veut dire ? » rеpеtait-il machinalement.

Sur l’honneur, je n’aurais pas pu le lui apprendre. D’ailleurs il continua de se parler ? lui-m?me :

« C’est ce que nous appelons un cryptogramme, disait-il, dans lequel le sens est cachе sous des lettres brouillеes ? dessein[15 - brouillеes ? dessein – умышленно перепутанные], et qui convenablement disposеes formeraient une phrase intelligible.

Cela peut nous conduire ? une grande dеcouverte ! »

Pour mon compte, je pensais qu’il n’y avait absolument rien, mais je gardai prudemment mon opinion.

Le professeur prit alors le livre et le parchemin, et les compara tous les deux.

« Ces deux еcritures ne sont pas de la m?me main, dit-il ; le cryptogramme est postеrieur au livre, et j’en vois tout d’abord une preuve irrеfragable.

En effet, la premi?re lettre est une double M, et elle ne fut ajoutеe ? l’alphabet islandais qu’au quatorzi?me si?cle. Ainsi donc, il y a au moins deux cents ans entre le manuscrit et le document. »

Je fus d’accord.

« On peut imaginer que l’un des possesseurs de ce livre aura tracе ces caract?res mystеrieux. Mais qui diable еtait ce possesseur ? N’aurait-il point mis son nom en quelque endroit de ce manuscrit ? »

Mon oncle releva ses lunettes, prit une forte loupe, et passa soigneusement en revue les premi?res pages du livre.

Au verso de la seconde, celle du faux titre[16 - faux titre – авантитул], il dеcouvrit une sorte de macule, qui faisait ? l’Cil l’effet d’une tache d’encre. Cependant, il put y distinguer quelques caract?res ? demi effacеs. Sa grosse loupe aidant, mon oncle finit par reconna?tre les signes.

« Arne Saknussemm ! s’еcria-t-il d’un ton triomphant, mais c’est un nom cela, et un nom islandais encore, celui d’un savant du seizi?me si?cle, d’un alchimiste cеl?bre ! »

Je regardai mon oncle avec une certaine admiration.

« Ces alchimistes, reprit-il, Avicenne[17 - Avicenne – Авиценна], Paracelse[18 - Paracelse – Парацельс], еtaient les vеritables, les seuls savants de leur еpoque. Ils ont fait des dеcouvertes dont nous avons le droit d’?tre еtonnеs.