Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Непрестанно человек стремится

внутренним своим проникнуть взором

в лоно цветоносное природы;

соками живыми напитавшись

от щедрот красы её прелестной,

мать природу смело вопрошает:

для чего Творец её украсил —

для детей своих неисчислимых,

или мы в её руках игрушки,

или то и это, всё здесь вместе?

Но кормилица моя земная,

изукрашенная многоцветьем,

окружённая лучами солнца,

из цветов венки себе сплетает,

бисерною их кропит росою

под круженье звёзд светловолосых,

чтоб красавицей наутро выйти

пред очами своего владыки,

а на человечье любопытство

отвечает мне всего лишь смехом.

Раз за разом, и опять, и снова

свод лазурного святого неба,

с бриллиантами его созвездий,

заклинал душой я распалённой,

чтоб открыл мне тайну мирозданья.

Или свод блистающий небесный

мне откроет вечности страницы,

дабы славил я Отца благого,

или прочитаю в книге звёздной

о своем ничтожестве бессильном?

Вопрошал со многим я вниманьем

мудрецов земли о человеке,

о его значенье перед Богом,

противоречивы были их ответы,

подозрительно непостоянны:

все их мысли, собранные вместе,

только так и можно обозначить:

как глухонемого звук невнятный,

как во тьме напрасное блужданье,

как бессильный взор во мраке ночи.

Человек кругом окутан снами,

призраки ему в тех снах приходят,

да и сам он вовсе не уверен,

что не превратился в привиденье.

Он пытается придумать способ,

как от этих снов освободиться,

но напрасно льстит себя надеждой!

Человек навек во снах утоплен,

в подземельном сумрачном их царстве,

в зеркалах ужасных сновидений!

Сметка и проворность человека

делают его весьма умелым

на бессмысленном базаре жизни;

только вот у крыльев его воли

кто-то сухожилия подрезал;

поводырь ослепший его водит,

гибельные страсти им владеют;

злоба, зависть, адское наследье

ниже зверя ставят человека,

ум опять с бессмертными равняет.

В этой жизни, временной и бурной,

к человеку не приходит счастье.

Он к нему стремится всей душою,

но не знает, где оно укрылось;

чем к вершине славы люди ближе,

тем от счастья делаются дальше.

О земля! ты, матерь миллионов,

счастья сыновьям не посылаешь;

попытаться стать владельцем счастья —

словно выпить чашу Геркулеса.