Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Далее сердар Вукале заводит речь о короне прежде правившей династии, о старой Сербии (Рашке), где располагаются упомянутые им монастыри Высокие Дечаны, Студеница, – базовой исторической средневековой области расселения сербов, завоёванной турками и входящей в нынешнее албанское Косово. Там находятся исключительно ценные памятники византийской архитектуры, включённые ЮНЕСКО в список мирового культурного наследия.],

вновь корона ваша засверкает

яркая, как солнце на востоке,

вновь знамёна ваши заполощут

над руинами державы вашей,

полноводные польются реки

из нечистой крови агарянской —

сербы прежний образ восстановят.

Отворитесь, витязей гробницы,

вы надёжно славу защитили

павших сербских косовских героев,

чтоб единым светом озарились

все заветы нашего народа.

Дечаны Высокие и лавра

Студеницы велелепой, пойте,

память вечную им сотворите,

за свободу умершим юнакам.

Подружитесь, гром с землетрясеньем,

дайте Сербии лицо другое,

не затоптанное в грязь ногами.

Феодосий Мркоевич

Стой, сердар, ты слишком легковерен.

Прежде рассчитай, а после прыгай,

коль споткнёшься – трудно тебе будет,

ведь не шутка, что здесь происходит.

Потерял народ соображенье,

в злобе турки и венецианцы

и на нас со всех сторон находят;

против их тиранства повсеместно

братья православные восстали.

Так поможешь, что лучше не надо;

чем в позоре жить, уж лучше мука.

Говоришь, что царь, но как поверить, —

вот несчастье, хуже не бывает!

Сердар Вукале

Не бывает?! Если твоё зренье

видит то, что есть на самом деле,

знай доподлинно, отец игумен:

русский царь на Цетине явился!

Феодосий Мркоевич

Царь!.. Беда, пусть Бог тебя накажет,

вечно сыплются на нас напасти!

Разве что подобное бывает?

Как же мог ты распознать наверно

самого царя в том человеке?

Сердар Вукале

Пораскинь мозгами, сделай милость!

Я кота в мешке не покупаю.

С той поры уже поболе года,

как он обретается в Маинах,

вся земля идёт ему навстречу

и с поклонами, и с хлебом-солью;

всевозможные дары подносит.