Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Котор, тот послал ему знамёна,

где орёл российский нарисован,

а Дубровник – всяческие сласти,

да ещё в придачу с огурцами,

розовый ликёр, критские вина,

чтоб питался, силы набирался;

патриарх из Печи благодатной[13 - Василий Йованович Бркич – один из персонажей драмы Негоша, последний патриарх Печской патриархии, располагавшейся в старой Сербии, или Рашке (ныне Косово). Эта патриархия, после завоевания Сербии Турцией, функционировала с перерывами и была окончательно упразднена султаном в 1766 году (включена в состав Константинопольской патриархии), а патриарх Василий позже был вывезен за пределы Балкан и скончался в Петербурге в 1772 году.

тот ему в подарок преподносит

скакуна красивого, как вила,

Сильного Душана[14 - Душан Сильный (Великий) – один из последних и наиболее влиятельных царей из династии Неманичей; его держава включала часть Греции.] царский кубок,

чтобы ведал истинную меру,

попивая из златого кубка.

Сколько есть теперь у нас народа —

от Черного до Синего моря,

все его царём желают видеть.

Я к нему ходил в числе последних,

видел всё как есть, на самом деле.

Феодосий Мркоевич

О неслыханных вещах я слышу!

Потому и за царя считаешь?!

Сказка это глупого народа,

я и спьяну в это не поверю!

Сердар Вукале

Не перебивай, дай слово молвить.

В пятницу к нему мы заходили,

а на воскресение в Маинах

собралась тьма-тьмущая народу,

и его народу показали,

разыскали тех людей с десяток,

что с Василием Владыкой были

в Петербурге и его видали[15 - Владыка Василий – один из черногорских митрополитов из династии Петровичей, посещавший, как и почти все черногорские правители, императорский Санкт-Петербург.

Поклялись они своей душою,

что он точно истинный царь Пётр.

Но не сразу им народ поверил,

в монастырь послали за картиной,

где изображён царь Пётр Третий,

он на лик свой глянул и заплакал,

и другие принялись с ним плакать:

и не различить его с портретом,

как две капли меж собою схожи,

как у яблока две половины;

ты, отец, войди в соображенье,

тени не бросай на нашу радость —

это голос целого народа;

царь он, верь, а впрочем, как желаешь.

Феодосий Мркоевич

Свою голову позор отыщет.

Дали б вы ему другое имя,

что же непохожее связали —

голову большую с телом слабым?

Как бы всем вам с носом не остаться.