Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Уведи меня в простор небесный,

где возникла ты и зародилась,

увидать блаженные жилища,

следом за архангелом летая

на крылах бессмертия и света

под знаменами небесной славы —

славы светоносной, милосердной;

заключённого в сем смертном теле

ты меня и здесь сопровождаешь —

по трясинам горестной юдоли.

«Я и есть в тебе бессмертья искра[6 - Я и есть в тебе бессмертья искра…Диалог происходит между поэтом и его душой. Поэт уподобляет Бога (мировой разум, логос) огнищу (костру), а душу сравнивает с искрой или частицей этого костра (мирового духа, логоса).

Искра не что иное, как бессмертная душа человека (частица), которая проистекает (вылетает) из мирового разума (костра, огнища).], —

говорит мне светлая идея. —

К вечному снесу тебя огнищу,

от которого я прилетела,

только сбрось телесные оковы,

отряхни прах немощного тела,

не стенай под игом тела больше —

то сосуд и слабый, и скудельный,

под косою смерти быстро никнет,

враг питается им человечий».

«Следуй вслед за мной», – она велела;

повела высоко, в царство света.

Словно капля от росы цветочной

или льда прозрачного осколок,

если солнышко на них чуть глянет,

лучики его в себя вбирают,

так и я от отсветов небесных

сделался теперь на них похожим.

К небу чувство родственное движет,

как магнитом тянет меня к небу.

Слабые и маленькие искры

между солнц зажглись огнями света

и обилием лучей бессмертных

полнят все миры и все пространства.

Свет огромный искра порождает,

океан составили те капли,

в них Творец величием сияет,

весь искрится, словно бы от солнца,

люди перед Ним идут богами,

все Создателя благого славят.

Шесть небес подвижных прохожу я[7 - Шесть небес подвижных прохожу я…Душа или искра проходит шесть подвижных и пять неподвижных небес. Если включить сюда центральную небесную сферу, где находится Божий престол, первых к земле небес будет двенадцать.

Цифра «двенадцать» у многих народов, в том числе и на Балканах, обозначает цикл, завершённость: двенадцать месяцев, двенадцать апостолов и т. п.],

млечных шесть путей я пролетаю —

шар за шаром сферы составляют;

совершают здесь шары вращенья

в установленном Творцом порядке,

по орбитам, что определила

Всемогущего благая мудрость,

тайна их известна только Богу,

управляющему мирозданьем,

всеми несчислимыми мирами.