Les vacances / Каникулы. Книга для чтения на французском языке

de Rugès demanda à faire une halte[60 - faire une halte – сделать привал] et à étaler sur l’herbe[61 - étaler sur l’herbe – разложить на траве] les provisions que portait l’âne qui les suivait; ce moyen de distraction réussit très bien. Les enfants ne se firent pas prier[62 - les enfants ne se firent pas prier – детей не надо было уговаривать]; ils firent honneur au repas rustique; crème, lait caillé, beurre, galette, fraises des bois, tout fut mangé.

LÉON

Comment Jeannette a-t-elle pu devenir assez mauvaise pour voler et vendre cette toile avec tant d’effronterie?

MADAME DE FLEURVILLE

Parce que son père et sa mère lui donnaient l’exemple du vol et du mensonge. Bien des fois ils m’ont volé du bois, du foin[63 - du foin – сено], du blé, et ils se faisaient toujours aider par Jeannette[64 - ils se faisaient toujours aider par Jeannette – им всегда помогала Жаннет].

CAMILLE

Mais comment osait-elle aller à l’église et au catéchisme? Comment ne craignait-elle pas que le bon Dieu la punît de sa méchanceté!

MADAME DE FLEURVILLE

Elle se tenait très mal à l’église; elle bâillait, elle détirait ses bras[65 - détirait ses bras – потягивалась], elle se roulait sur son banc: ce qui prouve bien qu’elle n’y allait pas pour prier, mais pour faire comme tout le monde.

MADELEINE

Mais au catéchisme elle devait apprendre que c’est très mal de voler.

MADAME DE FLEURVILLE

Elle l’apprenait, mais elle n’y faisait pas attention.

JEAN

Eh, mon Dieu! c’est comme nous: si nous faisions tout ce que dit notre catéchisme, nous ne ferions jamais rien de mal.

LÉON

Dis-donc, Jean, parle pour toi; ne dis pas nous: moi, d’abord, je fais tout ce que me dit le catéchisme.

JACQUES

Ah! par exemple, non.

LÉON

Est-ce que tu y comprends quelque chose, toi, gamin! Tu parles toujours sans savoir ce que tu dis.