Les vacances / Каникулы. Книга для чтения на французском языке

JACQUES

Est-ce ton catéchisme qui t’ordonne de répondre comme tu le fais? Est-ce bien lui qui te conseille de me battre quand tu es en colère, de dire des gros mots[66 - dire des gros mots – говорить грубости, непристойности] et bien d’autres choses encore?

LÉON

ImbГ©cile, va! si je ne mГ©prisais ta petitesse, je te ferais changer de ton.

JACQUES

Tu mГ©prises ma petitesse et tu crains papa et mon oncle, sans quoi....

M. DE TRAYPI , sГ©vГЁrement

Jacques, tais-toi; tu provoques toujours Léon, qui n’est pas endurant, tu le sais.

JACQUES

Oh oui! je le sais, papa, et j’ai tort; mais,… mais,… c’était si tentant....

M. DE TRAYPI

Comment? tentant de dire des choses dГ©sagrГ©ables Г  ton grand cousin?

JACQUES

Papa, c’est précisément parce qu’il est grand; et comme vous étiez là pour me protéger....

M. DE TRAYPI , sГ©vГЁrement

Tu t’es laissé aller[67 - tu t’es laissé aller – ты поволил себе лишнее].

M. DE RUGГ€S

ГЂ ton tour, LГ©on, tu mГ©rites un reproche bien plus sГ©vГЁre que Jacques, parce que tu es plus grand.

LÉON

Je n’ai rien fait de mal, papa, ce me semble[68 - ce me semble (= il me semble) – кажется].

M. DE RUGГ€S

Tu as Г©tГ© orgueilleux, impatient et maussade; tГўche de ne pas recommencer non plus, toi; si je me mГЄle de tes discussions, ce ne sera pas pour te soutenir.

– Et pour tout oublier, dit Mme de Fleurville en se levant, je propose une partie de cache-cache, de laquelle nous serons tous, petits et grands, jeunes et vieux.

– Bravo, bravo! ce sera bien amusant, s’écrièrent tous les enfants. Voyons, qui est-ce qui l’est?

– Il faut l’être deux, dit Mme de Rosbourg; ce serait trop difficile de prendre étant seul.

– Ce sera moi et ma sœur de Fleurville, dit M. de Traypi; ensuite de Rugès avec Mme de Rosbourg; puis ceux qui se laisseront prendre.

Toute la bande se dispersa pour se cacher dans des buissons ou derriГЁre des arbres.

В«DГ©fendu de grimper aux arbres! cria Mme de Traypi.

– Hou! hou! crièrent plusieurs voix de tous les côtés.

– C’est fait, dit M. de Traypi. Prenez de ce côté, ma sœur; je prendrai de l’autre.