Les vacances / Каникулы. Книга для чтения на французском языке

DE TRAYPI, riant

Les chevaux n’ont jamais de puces, nigaud.

JACQUES, un peu confus

Mais s’ils n’ont pas de puces, ils ont des mouches qui les piquent, et je pense que l’aloès peut tuer les mouches comme il tue les puces.

M. DE TRAYPI, riant

Je ne peux pas te le dire, je n’ai jamais essayé. Tu penses bien qu’il ne serait pas facile d’avoir un baquet assez grand pour baigner un cheval; et, quand même on l’aurait, les mouches se sauveraient et n’auraient pas la bêtise de se faire noyer[90 - n’auraient pas la bêtise de se faire noyer – скорее всего не будут так глупы, чтобы позволить себя утопить] quand elles peuvent s’envoler.

LÉON

Et puis, comment le ferait-on entrer dans le baquet?

JEAN

Ce ne serait pas moi qui m’en chargerais, toujours.»

Pendant cette conversation, Milord avait fini son bain.

On était en train de l’essuyer. Puis on le laissa se sécher plus complètement au soleil; on vida l’eau du baquet, et tout le monde sortit en fermant la porte de la buanderie.

On ne pensa plus à Milord; les enfants voulurent reprendre Biribi pour continuer leur jeu, mais Biribi avait profité de sa liberté pour s’en aller; on l’appela, on le chercha, et, ne le trouvant pas, on s’en passa.

Le lendemain, le garde vint dire Г  Mme de Fleurville que Biribi ne se retrouvait pas.

JACQUES

Oh! le pauvre Biribi! oГ№ peut-il ГЄtre?

MADAME DE FLEURVILLE

Il est probablement allé visiter quelques amis[91 - visiter quelques amis – проведать друзей (совр.

франц. aller voir ses amis)] dans les environs. Il faudra que vous alliez le chercher, Nicaise.

NICAISE

Oui, madame; mais j’ai déjà fait un tour ce matin, et personne ne l’avait vu.

JEAN

Ma tante, si vous permettez, nous irons aprГЁs dГ©jeuner au Val, Г  la ClГ©mandiГЁre, Г  la FourliГЁre, Г  Bois-Thorel, au Sapin, dans tous les viiages enfin oГ№ nous pourrions le trouver.

MADAME DE FLEURVILLE

Certainement, allez-y, mes enfants! Nicaise vous accompagnera; mais il faut demander la permission à vos papas et à vos mamans, pour qu’ils ne s’inquiètent pas de votre absence.

SOPHIE

Il faudra emporter des provisions pour le goГ»ter.

CAMILLE

C’est inutile; nous demanderons à manger à Mme Harel, au débit de tabac[92 - débit m de tabac – табачный киоск (совр. франц.