Гулистан

Имея в виду именно такие случаи, и говорят люди проницательные и мудрые, что нужно избегать гнева царей, ибо их высокие помыслы преимущественно обращены на важные государственные дела, и они не переносят толчеи простого люда.

Коль не представился еще удобный случай,

Не жди, чтоб милостив к тебе был царь могучий.

Ты в неудобный миг прощенья не вручай,

Без пользы не болтай, себя не унижай.

Царь приказал:

– Пусть убирается этот дерзкий мот, который за такое короткое время прожил столько добра от моих щедрот.

Ведь средства государственной казны – хлеб бедняков, а не пища для братьев сатаны.

Когда светильник днем зажжет глупец,

То к ночи масло выгорит вконец.

Один из вазиров – советников царя – заметил по этому поводу следующее:

– Владыка, по-моему, для таких людей будет хорошо установить выдачу определенных средств к жизни через определенные промежутки времени, чтобы они не могли промотать эти средства сразу; а если ты хочешь наказать его и не пускать к себе; то я должен тебе сказать: если человек с высокими помыслами кого-либо своей милостью обнадежит, то лишать надежды и огорчать его он уже не может.

Пред жадными людьми не отворяй дверей,

Но, раз открыв, нельзя за двери гнать людей.

В Хиджазе люди, жаждою томимы,

Не соберутся у солончаков.

Но там, где пресных вод источник свежий,

Найдешь людей, и птиц, и муравьев.

Рассказ 14

Некий падишах нерадив был в государственных делах, а войско держал в нищете.

Естественно, что, когда против него выступил сильный враг, все его воины обратились в бегство.

Не хочешь денег воину ты дать?

Не схватит он меча за рукоять!

Один из ратников, отказавшихся от службы царю, был мой друг. Я его порицал, говоря:

– Низкий, неблагодарный и нечестивый негодяй – тот, кто при малейшей перемене счастья отворачивается от своего господина и свертывает ковер благодарности за его долголетние милости.

Он ответил:

– Ты должен великодушно простить меня – на моего коня перед тем сражением не досталось ячменя.

Седло же я заложил. Если царь жалеет денег для воина, то невозможно жертвовать ради него жизнью.

Дашь денег воину – и он пойдет на смерть.

Не дашь – ища еды, обрыщет он всю твердь.

Только сытый воин полон силы боевой,

А с пустым желудком воин не идет на бой.

Рассказ 15

Некоему вазиру дали отставку. Он стал дервишем.