«То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)

], I, amid the darkness greeted (любимый, я, которую среди темноты приветствовал: «которая была поприветствована»; beloved [b?'l?vd] – возлюбленный, любимый; amid [?'m?d] – посреди, среди)

By a doubtful spirit-voice (будящий сомнение голос призрака: «будящим сомнение призрака голосом»; doubtful ['da?tf(?)l], [-f?l] – вызывающий сомнения, опасения; сомнительный; doubt [da?t] – сомнение), in that doubt’s pain (в том страдании сомнения; pain – боль; горе, огорчение, страдание),

Cry (кричу/восклицаю), “Speak once more (молви еще раз) – thou lovest (/что/ ты любишь)!” Who can fear (кто может испытывать страх/ужас; to fear [f??] – бояться, страшиться, пугаться)

Too many stars (перед слишком многими звездами), though each in heaven shall roll (хотя каждая /из них/ будет катиться в небесах; heaven ['hev(?)n] – небеса, небо; to roll [r??l] – катиться; вертеться, вращаться),

Too many flowers (перед слишком многими цветами), though each shall crown the year (хотя каждый /из них/ увенчает год; crown [kra?n] – венок; венец; корона; to crown – венчать, короновать; увенчивать, завершать)?

Say thou dost love me, love me, love me – toll (скажи, что ты любишь меня, любишь меня, любишь меня – звони /как в колокол/; to toll [t??l] – звонить в колокол /ударяя медленно и мерно/; благовестить)

The silver iterance (/этот/ серебяный повтор; iterance ['?t?r?ns] – повторение, повтор)! – only minding, Dear (только помня/не забывая, милый; to mind [ma?nd] – заботиться; следить, обращать внимание; быть внимательным, аккуратным; не забыть выполнить; /уст.

To love me also in silence (любить меня также в безмолвии; silence ['sa?l?ns] – молчание, тишина, безмолвие) with thy soul (своей душой; thy [?a?] – /уст., поэт./ твой; soul [s??l] – душа).

Say over again, and yet once over again,

That thou dost love me. Though the word repeated

Should seem “a cuckoo song,” as thou dost treat it,

Remember, never to the hill or plain,

Valley and wood, without her cuckoo-strain

Comes the fresh Spring in all her green completed.

Belov?d, I, amid the darkness greeted

By a doubtful spirit-voice, in that doubt’s pain,

Cry, “Speak once more – thou lovest!” Who can fear

Too many stars, though each in heaven shall roll,

Too many flowers, though each shall crown the year?

Say thou dost love me, love me, love me – toll

The silver iterance! – only minding, Dear,

To love me also in silence with thy soul.