Romeo and Juliet. Othello / Ромео и Джульетта. Отелло

”

Romeo would not believe it, but he consented to go:

“Oh no, I can never forget her, but I’ll go to that party because I’ll see my beloved Rosaline there!”

Meanwhile in old Capulet’s house all was bustle and excitement, and not only because of the feast. Capulet had only one child, a daughter called Juliet; and Count Paris[7 - Count Paris – граф Парис], a very suitable young nobleman, approached Capulet to ask that Juliet might be his wife.

“She is very young,” said Capulet, “she is not even fourteen; it will be time enough in two years.

Wait.”

“Others at her age are married,” replied Paris.

“And too soon married,” said Capulet. “Tonight I hold a feast, and many of our Verona beauties will be there; you too will be most welcome.”

Paris accepted this invitation eagerly, and old Capulet went off to tell his news to his wife and to bid her prepare Juliet. So Lady Capulet sent Juliet’s old nurse to fetch her.

When Juliet came her mother began to talk to her, though the nurse, who was a very garrulous old woman, ever ready to tell some tale of Juliet as a baby, kept interrupting.

At last Lady Capulet asked Juliet whether she had considered marriage.

“It is an honour, madam,” replied Juliet, “that I do not dream of[8 - that I do not dream of – о которой я и не мечтаю].”

“Well,” said her mother, “think of it now. To be brief. Count Paris seeks to woo you. You will see him tonight at our feast. Look at him carefully; for he would be a very worthy husband for you.

Tell me, child, can you encourage Paris’s love?”

Juliet, who was quite taken by surprise, replied that she would indeed look carefully at Paris. There was no time to say more, for the first guests were arriving.

Romeo and Benvolio were already on their way. They met Mercutio and half a dozen others, and all wore masks. It was the Italian custom at such feasts for the dancers to disguise themselves. So with them was Romeo’s dear friend, Mercutio[9 - Mercutio – Меркуцио]. Mercutio was neither a Capulet nor a Montague, but a kinsman of the Prince himself, full of quips and jokes.

As they went on through the streets of Verona, Mercutio began to joke with Romeo, but Romeo was too heavy-hearted for mirth. The feast was ended when they reached Capulet’s house, but the dancing was beginning, and they joined the crowd of guests. Old Capulet, not recognizing them in their masks, welcomed them heartily and brought them partners; but Romeo would not dance.