Великий Гэтсби / The Great Gatsby

The butler came back and murmured something close to Tom’s ear, whereupon Tom frowned, pushed back his chair, and without a word went inside. As if his absence quickened something within her, Daisy leaned forward again, her voice glowing and singing.

�I love to see you at my table, Nick. You remind me of a – of a rose, an absolute rose. Doesn’t he?’ She turned to Miss Baker for confirmation: �An absolute rose?’

This was untrue. I am not even faintly like a rose. She was only extemporizing, but a stirring warmth flowed from her, as if her heart was trying to come out to you concealed in one of those breathless, thrilling words.

Then suddenly she threw her napkin on the table and excused herself and went into the house.

Miss Baker and I exchanged a short glance consciously devoid of meaning. I was about to speak when she sat up alertly and said �Sh!’ in a warning voice. A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond, and Miss Baker leaned forward unashamed, trying to hear.

The murmur trembled on the verge of coherence, sank down, mounted excitedly, and then ceased altogether.

�This Mr. Gatsby you spoke of is my neighbour –’ I began.

�Don’t talk. I want to hear what happens.’

�Is something happening?’ I inquired innocently.

�You mean to say you don’t know?’ said Miss Baker, honestly surprised. �I thought everybody knew.’

�I don’t.’

�Why –’ she said hesitantly, �Tom’s got some woman in New York.

’

�Got some woman?’ I repeated blankly.

Miss Baker nodded.

�She might have the decency not to telephone him at dinner time. Don’t you think?’

Almost before I had grasped her meaning there was the flutter of a dress and the crunch of leather boots, and Tom and Daisy were back at the table.

�It couldn’t be helped!’ cried Daisy with tense gaiety.

She sat down, glanced searchingly at Miss Baker and then at me, and continued: �I looked outdoors for a minute, and it’s very romantic outdoors.

There’s a bird on the lawn that I think must be a nightingale come over on the Cunard or White Star Line[22 - the Cunard or White Star Line – первый регулярный трансатлантический пароходный маршрут, связывавший Европу с Северной Америкой; основан сэром Сэмюэлем Кунардом (1787–1865)].