The Tales of Uncle Remus / Сказки дядюшки Римуса. Книга для чтения на английском языке

) начал брыкаться и лягаться

41

not doing too good a job – (разг.) получалось у него не очень похоже

42

realized he’d been tricked – (разг.) понял, что его надули

43

You’ll do just as good. – (зд.) Ты тоже подойдешь.

44

Fair to middling. – (разг.) Средненько.

45

Come give me a hand – (уст.) Помоги мне

46

come to a screeching halt – (разг.

) резко затормозила

47

asked if anybody was in – (разг.) спросил, есть ли кто дома

48

He didn’t! – (зд.) Да что вы говорите!

49

heard more than he bargained for – (разг.) услышал больше, чем хотел

50

made a grab for – (уст.) попытался схватить

51

Ain’t gon’ tell – (уст.

) Не скажу

52

commenced to scheming again – (разг.) снова принялся строить планы

53

Easier said than done. – (пог.) Легче сказать, чем сделать.

54

like he didn’t have no manners – (разг.) как будто его не учили хорошим манерам

55

That so? – (разг.) Неужели?

56

without meeting your match – (разг.

) и не встретить достойного соперника

57

I got fifty dollars say – (разг.) Ставлю пятьдесят долларов

58

your feet as fast as your mouth – (разг.) твои ноги такие же шустрые, как твой язык

59

Dr. Pepper – Доктор Пеппер, сладкий газированный напиток

60

747 jet – (разг.

) самолет Боинг-747

61

Give me the money – (зд.) Приз мой (я победил)

62

he didn’t have a thought – (разг.) ему в голову ничего не приходило

63

he was downright scared – (разг.) он был до смерти напуган

64

Tattletales never do come to a good end. – (зд.) Сплетники всегда плохо кончают.