Поэзия Каталонии

От любви я исчах,

с вами я нежен в снах,

наяву ж – не в ладах,

напоказ всему свету.

За какую монету

Вы мой примете страх?

Ибо я вновь в бегах.

Эскиз к портрету

я набросать хотел:

улыбку эту,

стан, что строен и бел.

когда б воспету

мной, как воспеть я смел

вас, быть завету

с Богом – в раю б я пел!

Вам я служить готов

ради десятка слов;

мне дареных платков

не храню, не ищите!

Нет во мне прежней прыти,

нежных дам тщетен зов.

Мой алтарь – ваш альков.

Я рад рассвету:

едва он заалел,

любви примету

я в нем найти успел;

не вняв запрету,

я пал, лишь вас узрел;

увы, поэту

любить – один удел.

Неприветлив ваш кров,

нрав ваш тверд и суров,

я лишен всех даров:

что ж, кто может – берите!

Только мне разрешите

ждать, что дрогнет засов,

коль мой жребий таков.

Тоскою рвите

сердце мне пополам,

но в дом впустите

Амора – пусть он сам

в тайном укрытье

возведет себе храм;

слух свой склоните

к слезным моим мольбам.

Причиняя мне вред,

злом вы полните свет;

коль одну из бесед

вы б вели с прямотою,

молвив, чего я стою,

любите вы иль нет,

я б не ждал столько лет.

Я слаб в защите —

крепость без боя сдам;

милость явите —

честь будет призом вам;

знать не велите

зависти к королям:

быть в вашей свите

мне приятней, чем там.

Коль пошлете мне вслед

лишь прохладный привет,

им я буду согрет.

Ах, любви полнотою

душу мою – пустою

оставлять вам не след.

Что ни жест, то запрет!

Пусть ваш ответ – запрет,

вас считаю святою

и стремлюсь со тщетою

свой исполнить обет,

худших не чая бед.

Ах, Раймон, красотою

в рабство взят ваш сосед,

жертва ее побед.

Гильем де Бергеда

«Ласточка, ты ведь мне спать не даешь…»

– Ласточка, ты ведь мне спать не даешь —

хлопаешь крыльями, громко поешь!

Донну свою, за Жирондой-рекою,

зря прозывал я Надеждой Живою, —

не до тебя мне! Что? песенка эта

бедному сердцу, чья песенка спета!

– Добрый сеньор! Вы послушайте всё ж

то, что давно мне сказать невтерпеж:

к вам я ведь послана Донной самою:

будь, мол, я тоже касаткой ручною,

я бы слетала к нему на край света.

Верен ли мне? Ведь ни слова привета!

– Ласточка! Сколь же я был нехорош!

Встретил ворчаньем, а ты мне несешь

радость нежданною с песней лесною.

Всё же прости, хоть прощенья не стою.