Сонеты. Гамлет

87. «Прощай, ты слишком награждён природой…»

Прощай, ты слишком награждён природой,

Чтобы, как равный, мог дружить со мной.

Достоинства дают тебе свободу,

Нет права у меня владеть тобой.

Мы, с твоего согласья стали парой,

Чем заслужил такой поток наград?

Ты осознал, что нет причин для дара,

Поэтому забрал его назад.

Дарил себя, своей цены не зная,

А может, высоко меня ценил;

Теперь, свою ошибку исправляя,

Забрал назад всё то, чем наградил.

Я, как король, владел тобой во сне,

Проснулся, а короны нет на мне.

88. «Когда меня унизишь без причин…»

Когда решишь унизить без причин,

Предав меня толпе на осмеянье,

Я поддержу тебя и твой почин —

Для ложных клятв придумав оправданье;

Свои пороки, зная лучше всех,

Я письменно признаю обвиненья,

Прилюдно осужу себя за грех,

Порвав со мной, получишь одобренье.

В накладе от того не буду я:

Любовь к тебе не ведает преграды:

Готов, не дрогнув, обижать себя,

Что благо для тебя – и мне отрада.

Я твой всецело! – клялся не для виду,

Чтоб ты был прав, готов сносить обиды.

89. «Скажи, что я дал повод изменять…»

Скажи, что я дал повод изменять,

Начну себя винить за этот повод;

Хромым прославишь – стану ковылять,

Приму, не защищаясь, каждый довод.

Так зло меня не сможешь упрекать,

Чтоб сделать благовидной перемену,

Как я себя смогу оклеветать,

Тебе усердно, набивая цену:

Знакомство скрою, буду, как чужой,

Язык забудет сладостное имя,

Чтоб он своей наивной болтовнёй

Не выдал то, что были не чужими.

Клянусь, что буду спорить сам с собой,

Мне недруг тот, кто не любим тобой.

90. «Возненавидь, коль хочешь, но сейчас…»

Возненавидь, коль хочешь, но сейчас,

Когда весь мир признал за супостата,

Согни меня, но, только, в этот раз,

Не будь моей последнею утратой.

Уйди совсем, печаль не воскрешай,

Не возвращайся в арьергарде горя;

Грозу на дождь рассвета не меняй,

Готовя мне погибель в новой ссоре.

Желаешь бросить, – первым уходи,

Когда нахлынут беды, словно Гунны,

Возглавь их натиск, бей и не щади,

Тогда узнаю злую мощь фортуны,

Все горести, что кажутся бедой,

Померкнут от прощания с тобой.

91.