Цветы зла. Перевод с французского языка Веры Адамантовой

Блаженный колокол с сильной глоткой,

Который, несмотря на старость, бодр и в упор

Издаёт свой крик религиозный чётко,

Как старый солдат, несущий дозор!

Мне сладко в тоске надтреснутой души

Его пение в холоде ночной тиши,

Случается часто, что голос его слабеет,

От него хрипом забытого раненого веет,

Того, кто у озера крови, под кучей мертвецов,

Неподвижный, умирает от усилия бойцов.

Сплин (тоска)

1.

Плювиоз[4 - Плювиоз – пятый месяц республиканского календаря (от 20 янв.

Из своей урны он льёт поток мрачного хлада,

А бледные жители кладбищ не в силах превозмочь,

И смерть на пригород хлынет, как ночь.

За подстилкой мой кот на окно бежит,

Худым паршивым телом без устали дрожит;

В водостоке бродит душа старого поэта,

С грустью зябкий призрак ходит в дебрях света.

Жалуется колокол, и полена дымятся,

Простуженные часы фальцета не стыдятся,

Кружатся волны трупных запахов безумных,

С водянкой по наследству от одной старухи,

Валет червей и пиковая дама, раскрывая руки,

Болтают скорбно о любовях мёртвых шумных.

2.

У меня больше сувениров, будто мне тысячу лет.

Вот большой комод, где порядка нет,

Где стихи, счета, процессы, записки и романсы,

Рулон волос, завёрнутых в квитанции,

Скрывают меньше тайн, чем в моём грустном мозгу,

Где, как в пирамиде, в склепе или в саду

Больше мёртвых, чем в общих могилах.

– Я кладбище, кого луна совсем забыла,

Где, как укор, мои болтаются стихи,

Озлобленные против мёртвых, мне самых дорогих.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/sharl-bodler-3276841/cvety-zla-perevod-s-francuzskogo-yazyka-very-adamanto-69823654/chitat-onlayn/) на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

notes

Примечания

1

Сивилла – фригийская Богиня плодородия (3 век до н.э.).

2

Баран – балка с головой барана для укрепления двери дома.

3

Эребус – Бог ада.

4

Плювиоз – пятый месяц республиканского календаря (от 20 янв. по 18 фев.