Гра в бісер

Врештi, кожна вдало розв’язана математична задача може дати духовну втiху, кожен добрий музичний твiр, коли його слухаеш, особливо коли його виконуеш, може пiднести душу, зробити ii чутливою до великого, а кожна зосереджена медитацiя може заспокоiти серце й настроiти його в унiсон iз всесвiтом; але саме тому, нашiптували менi моi сумнiви, може, й справдi Гра в бiсер – тiльки формальне мистецтво, розумова вправнiсть, дотепне комбiнування, а коли так, то краще кинути ii i вiддатися чистiй математицi або добрiй музицi.

Але тепер я вперше почув внутрiшнiй голос самоi Гри, ii потаемна глибока суть озвалася до моеi душi, i вiдтодi в менi не гасне вiра, що наша висока Гра – справдi lingua sacra, священна, божественна мова. Ти згадаеш ту хвилину, бо сам помiтив тодi, що в менi вiдбулася якась внутрiшня змiна, я вiдчув поклик. Я можу порiвняти його лише з тим незабутнiм покликом, що змiнив i пiднiс мое серце i мое життя, коли мене, ще малого хлопця, проiспитував Magister musicae й покликав до Касталii. Я бачив, що ти помiтив це, хоч i не сказав жодного слова; ми й тепер не будемо бiльше про це говорити. Але я маю до тебе прохання, i щоб пояснити його, мушу сказати тобi те, чого нiхто бiльше не знае i нiхто й не повинен знати, а саме: що я тепер кидаюся вiд однiеi дисциплiни до зовсiм iншоi, далекоi вiд неi, не з примхи, а за твердо визначеним планом. Ти, мабуть, пригадуеш хоча б у загальних рисах ту навчальну партiю, яку ми на третьому курсi скомпонували з допомогою вчителя i пiд час якоi я почув той голос i пережив свое покликання. Оце ту партiю – вона починалася з ритмiчного аналiзу теми для фуги, а всерединi ii було речення, яке приписують Конфуцiевi, – я й вивчаю тепер вiд початку до кiнця, тобто працюю над кожною ii фразою, переводжу ii з мови Гри на первiсну мову: математичну, орнаментальну, китайську, грецьку i т. д. Я хочу бодай раз у своему життi фахово простудiювати й вiдтворити весь змiст однiеi партii; з першою частиною я вже впорався, менi потрiбно було на це два роки. Звичайно, доведеться згаяти ще кiлька рокiв. Та коли вже ми в Касталii маемо свободу вибирати собi науковi студii, я скористаюся цiею свободою саме так. Я знаю, що менi можуть заперечити. Бiльшiсть наших учителiв сказало б: нам потрiбно було кiлька сторiч, щоб винайти i вдосконалити Гру в бiсер як унiверсальну мову й унiверсальний метод, щоб висловити з ii допомогою всi духовнi й мистецькi цiнностi та поняття i звести iх до спiльного знаменника.