Реалии жизни / Realities

Реалии жизни / Realities

Дон Нигро

Пьеса-коллаж из четырех женских монологов. О реальных проблемах, с которыми сталкиваются женщины.

«Внезапное ускорение / Sudden Acceleration». Технический прогресс несет с собой как плюсы, так и минусы. Нарастающая сложность механизмов может привести к тому, что они обретут некое подобие разума. Последствия непредсказуемые. Один из примеров – гибель ребенка, в представленном монологе.

«Дроны/Drones». Пророческий. Очень мрачный. Страшный монолог. О гибели человечества.

«Фрагменты / Fragments». Делла – жена одного из тех, кто способствовал «сланцевой революции». Да, газа стало больше, но при этом резко возросла детская смертность от рака и загрязнение окружающей среды. Женщина на все закрывала глаза, пока от рака не умерла ее маленькая внучка. Вот тут она словно прозрела. И решила отомстить доступным ей способом: убив того, кто нес за это прямую ответственность.

Дон Нигро

Реалии жизни

Don Nigro

Realities/2022

Перевел с английского Виктор Вебер

* * *

1.

 Внезапное ускорение

«Внезапное ускорение/Sudden Acceleration/ 1992». Технический прогресс несет с собой как плюсы, так и минусы. Нарастающая сложность механизмов может привести к тому, что они обретут некое подобие разума. Последствия непредсказуемые. Один из примеров – гибель ребенка, в представленном монологе.

(Один персонаж, ЭЛЛЕН, красивая и хорошо одетая женщина лет двадцати девяти.

Она обращается к зрителям с пустой, за исключением двух деревянных стульев, сцены).

ЭЛЛЕН. Я помню день, когда мой муж приехал домой на новом автомобиле. Нам вполне подошел бы и более дешевый, но деньги у нас были, и он хотел удивить меня, порадовать, он любил меня и всегда, принимая решение, старался учесть, как можно больше. Наш маленький мальчик тоже очень обрадовался. Автомобиль так хорошо пах. Новые автомобили вообще пахнут, как кабинет Бога. Мне нравилось ездить на нем, он прекрасно управлялся, мужчины в пробках флиртовали со мной.

Не было с ним никаких проблем. Теперь повсюду микрочипы. Это удивительно, сколько возможностей предоставляет одна такая крошечная вселенная. И представьте себе, что я испытала одним солнечным весенним днем, когда, собравшись в магазин, мне потребовалась, если не ошибаюсь, мука, я села за руль и повернула ключ зажигания. Ручка переключения скоростей стояла, само собой, на «парковке».