Лирика. На русском и аварском языках

Его мысли пронизывали землю, небеса, проникали в космос, образы его были чрезвычайно неожиданны и смелы.

В жизни и творчестве Махмуд, бросив узды, мчался, по его собственному выражению, «хиялазул гьорол гьалагаб чода» – на буйном скакуне ветров мечтаний.

Постоянной, единой, сквозной для всего его творчества является тема любви во всей ее страсти и накале. Тема эта общеинтересная, общезначимая, занимающая видное место во всей мировой литературе. Любовный треугольник присутствует в литературных произведениях самого различного содержания и эпох.

Махмуд сумел изобразить это вседовлеющее человеческое чувство во всем его богатстве и многообразии, от его зарождения в душе человека до всеиспепеляющего пламени, сумел передать диалектику любви, в его поэзии чувство любви обнажено до самой глубины.

Поэзии Махмуда характерны неповторимая мелодичность, напевность, музыкальность, которые оказывали неизгладимое впечатление на слушателей и читателей. Стихи его хорошо ложились на музыку, требовали вокального выражения.

Национальные художественные традиции, поэтические средства изобразительности и выразительности он отточил до такого идеального совершенства, что они до сих пор при восходящем развитии поэзии остаются непревзойденным образцом, эталоном для примера и подражания.

Язык его поэзии, его поэтический синтаксис, метафорический строй изящны, отшлифованы, они оказывают чарующее воздействие, лирика его пленяет.

    Сиражудин Хайбуллаев

Дир рекIел ургъалил гъугъалеб гьаракь

Пирилъун кьвагьдола рукьбазда жаниб;

Жаниб кереналъул кутакаб цIадул

ЦIилазда кваналеб квешаб хъуй буго.

Печаль в моем сердце, гремит ее голос

– Раскаты и вспышки грозы и огня.

От грома и молнии грудь раскололась,

Могучий огонь пожирает меня.

Рокьиян кьерилал, кьалан гIолилал

Рокьиян кьерилал, кьалан гIолилал

ГIемерал ратула терелел дида;

ГIищкъу-гьавайилан гьал гIадамаца

Падлу биххун буго дуниялалъул.

Лълъим цIолеб къулгIадухъ къоролзабазул

Къапила букIуна, балайилан чIун;

ЧIараб бакI лъачIого, гьанже ясалги

Гьединан хьвадула хьитал хвезегIан.

Хварав чиясулгIан чанги гьечIого,

Чорхой рахIаталда хIебтIун вуго дун,

ХIасрат бергьаразул гьаглъиялдаса

Гьадин цIунагиян, цIакъго нахъе къан.

ХъахIилб зоб бихъун балагь бачIаяй,

ЯчIун гаргадана дида цо гIадан,

ГIумру халатаб кьун йохун тогеялъ

ТечIо дирго рокъов, къватIив вахъаян.