Стихи о войне. На русском и немецком языках

? Brot und Frieden h?tt ich gern – Мечты о хлебе и мире

Народная песня времён Первой Мировой войны. Пародия на песню «Gold und Silber lieb ich sehr», рассказывающая о солдатах, уставших от бессмысленной войны и мечтающих о мире.

Перевод:

Хорошо бы было здесь

Кушать до отвала.

Десять фунтов хлеба съесть —

Это ещё мало!

Хлеб без масла отправлять

Прямо в рот я буду —

Очень плохо воевать

На пустой желудок.

И ещё прекрасней два

Литра супа сразу!

Приправляя их сполна

Шуткой и рассказом.

Времена уже не те,

Что когда-то были.

И сейчас уже везде

Думают о мире.

Помнишь, раньше каждый день

Почта приходила?

Но и этого теперь

Нас с тобой лишили.

Так зачем сидим мы здесь?

Пусть воюют сами!

И раз хочется нам есть,

То домой заглянем.

На том свете все равно,

Даже думать глупо:

Вёл ли ты какой-то взвод,

Боевую группу?

И неважно, с кем ты был,

Сколько вас там было,

Ведь конец для всех один —

Братская могила.

Roggen-Malzbier-Brot

Оригинал:

Brot und Frieden h?tt`ich gern,

t?t es nicht vergessen.

Wollt`ich h?tte zehn Pfund Brot,

mich mal satt zu essen!

s?braucht ja nicht geschmiert zu sein,

Zukost ist noch ferne;

bei des Krieges Schinderei`n

hungert man nicht gerne.

Noch viel sch?ner w?ren zwei

Liter Mittagessen,

darum f?llt vom dicken Brei

S?tzchen unbemessen.

Da? die Zeit einst ?ppig war,

l??t sich nicht bestreiten.

Jeder, selbst der Bettler gar,

denkt an Friedenszeiten.

Noch viel sch?ner war die Post

t?glicher Pakete,

aber diesen letzten Trost

sperrt und stiehlt man stete.

Drum Kam?rade, komm geschwind,

la? den Krieg den andern,

la?, eh wir verhungert sind,

friedlich heim uns wandern.

Liegst du erst im Massengrab

ist es v?llig schnuppe

ob du einen Zug gef?hrt

oder eine Gruppe

und ob du ganz alleine f?llst

oder in der Rotte

ach das ?ndert alles nichts

an dem Heldentotte.

Рождество на восточном фронте, 1914

? Wildg?nse rauschen durch die Nacht – Летит гусей большая рать

Автор: Вальтер Флекс.

Это стихотворение было написано весной 1915 года. Будучи добровольцем на фронте, Вальтер Флекс однажды услышал, как над окопами с пронзительным криком пролетела стая диких гусей.