На нашем сайте вы можете читать онлайн «Стихи о войне. На русском и немецком языках». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Серьезное чтение, Cтихи, поэзия, Стихи и поэзия. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Стихи о войне. На русском и немецком языках
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
08 августа 2019
Краткое содержание книги Стихи о войне. На русском и немецком языках, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Стихи о войне. На русском и немецком языках. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Вальтер Флекс) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Книга для всех, кому интересны история и культура Германии, а также для изучающих немецкий язык. В ней собраны переводы немецких стихотворений и песен на военную тематику различных эпох, преимущественно времен Первой мировой войны. Также в книгу включены мои собственные произведения.
Стихи о войне. На русском и немецком языках читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Стихи о войне. На русском и немецком языках без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
Стихи о войне. На русском и немецком языках
Вальтер Флекс
Эрнст Мориц Арндт
Курт Тухольский
Екатерина Соколова
Книга для всех, кому интересны история и культура Германии, а также для изучающих немецкий язык. В ней собраны переводы немецких стихотворений и песен на военную тематику различных эпох, преимущественно времен Первой мировой войны. Также в книгу включены мои собственные произведения.
Стихи о войне
На русском и немецком языках
Вальтер Флекс
Курт Тухольский
Эрнст Мориц Арндт
Екатерина Соколова
Переводчик Екатерина Соколова
© Вальтер Флекс, 2019
© Курт Тухольский, 2019
© Эрнст Мориц Арндт, 2019
© Екатерина Соколова, 2019
© Екатерина Соколова, перевод, 2019
ISBN 978-5-0050-2250-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
? Zogen einst f?nf wilde Schw?ne – Как по небу пролетало пять прекрасных лебедей
Народная песня родом из Западной и Восточной Пруссии, которая наглядно показывает страшные последствия войны.
Перевод:
Как по небу пролетало
Пять прекрасных лебедей.
«Расскажи, что с ними стало?» —
Их не видели теперь.
Пять берёзок зеленело
У речушки, у села.
«Как же дальше было дело?» —
Ни одна не зацвела.
Пять парней лихих и смелых
Уходили вместе в бой.
«Как же дальше было дело?» —
Не вернулися домой.
Пять девчонок дома ждало,
Пять доверчивых сердец.
«Расскажи, что с ними стало?» —
Не желают под венец.
Примечание: в оригинале песни девушки живут на берегу реки Неман (Memelstrand), но этот факт опущен в переводе.
Кадр из немецкого антивоенного фильма «Die Br?cke», 1959
Оригинал:
Zogen einst f?nf wilde Schw?ne,
Schw?ne leuchtend wei? und sch?n.
«Sing, sing, was geschah?»
Keiner ward mehr gesehn.
Wuchsen einst f?nf junge Birken
gr?n und frisch an Bachesrand.
«Sing, sing, was geschah?»
Keine in Bl?ten stand.
Zogen einst f?nf junge Burschen
stolz und k?hn zum Kampf hinaus.
«Sing, sing, was geschah?»
Keiner kehrt nach Haus.
Wuchsen einst f?nf junge M?dchen
schlank und sch?n am Memelstrand.
«Sing, sing, was geschah?»
Keins den Brautkranz wand.
А. А. Рылов (1870—1939). Березы. 1916.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Стихи о войне. На русском и немецком языках, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Другие книги автора
Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Вальтер Флекс! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.
