Как вам это понравится. Много шума из ничего. Двенадцатая ночь. Перевод Юрия Лифшица

Да, мой господин,

Я сам благодарить еще не в силах.

ГЕРЦОГ. Не стоит благодарности. К столу.

Я буду нем, пока вы голодны. —

Не слышу музыки. Дружище, спойте.

АМЬЕН (поет). Мети, мети, снежок!

Ты менее жесток

Неблагодарных глаз.

Шутить ты не привык,

Но таешь в тот же миг,

Когда ужалишь нас.

Хей-го! Пой хей-го! Под сенью ветвей

Ни глупой любви, ни продажных друзей!

Хей-го! Под сенью ветвей

Рады мы жизни своей!

Крепчай, крепчай, мороз!

Страшней твоих угроз

Завидующий взор.

Ты студишь лоно вод,

Но холодней, чем лед,

Коварство и раздор.

Хей-го! Пой хей-го! Под сенью ветвей

Ни глупой любви, ни продажных друзей!

Хей-го! Под сенью ветвей

Рады мы жизни своей.

ГЕРЦОГ. И если верить я могу глазам,

И предо мною младший сын Ролана,

Как мимоходом мне шепнули вы —

Его портрет, отчетливый и точный, —

Я очень рад вам. При моем дворе

Его любили. О судьбе своей

Расскажете потом, в моей пещере.

Старик, ты тоже у меня в гостях.

Идти не может он, займитесь им.

А мы, мой друг, в пути поговорим.

    (Уходят.)

Акт третий. Сцена первая

Покои во дворце.

Входят ГЕРЦОГ ФРЕДЕРИК, ОЛИВЕР, ДВОРЯНЕ и СЛУГИ

ФРЕДЕРИК. И ты не знаешь, где он? Это ложь!

Скажи спасибо, милосерден я,

Не то мне было б все равно, на ком

Сорвать обиду – раз ты налицо.

Достань мне брата хоть из-под земли,

Хоть днем с огнем ищи. Живой ли, мертвый, —

Но в год найтись он должен, а иначе

Средь подданных моих себя не числи.

На этот срок владеньями твоими

И всей землею мы завладеваем,

Пока не засвидетельствует брат,

Что ты вне подозрений

ОЛИВЕР. Ваша светлость,

Готов поклясться вам, что никогда

Орландо я за брата не считал.

ГЕРЦОГ. Какая мерзость! Гнать его взашей!

А я уж позабочусь, чтобы нынче

Забрали на законном основанье

В казну твои поместья. Вон отсюда!

    (Уходят.)

Акт третий. Сцена вторая

Арденнский лес.

Входит ОРЛАНДО с листком бумаги.

ОРЛАНДО. Повисни здесь, свидетель грез любви,

А ты, Диана, божество ночей,

Очами чистыми благослови

Пресветлый лик охотницы твоей.

О, Розалинда! Врезаны в кору

Моей души влюбленной письмена.

Прочтут на каждом дереве в бору,

Как ты чиста, прекрасна и скромна.

Стальным стилом я выражу в лесу

Твою невыразимую красу.

    (Уходит.)

Входят КОРИНН и ТОЧИЛЛИ.

КОРИНН.