Король Лир. Перевод Юрия Лифшица

И надо же мне было превратить

Корделии проступок в смертный грех!

Он, как таран, разбил мою любовь

И естество мое разворотил,

Которое теперь гноится желчью.

О Лир, несчастный Лир, безумный Лир!

Ломись теперь в тот дом, откуда глупость

Изгнала ум! (Бьет себя по голове.)

Седлать коней, друзья!

(КЕНТ и РЫЦАРИ уходят.)

АЛЬБАНИ. Милорд, в чем дело? Я не понимаю.

ЛИР. Допустим, сэр. – Услышь меня, Природа!

Услышь, богиня! Откажись от мысли

Гадюке этой материнство дать.

Наполни ей бесплодием утробу

Иль детородных органов лиши,

Чтоб не могло ущербное нутро

Зачатьем эту тварь благословить.

А если все же понесет она,

Пусть в тяжких муках изверга родит,

Чтоб, от него чудовищные пытки

Приняв, она состарилась до срока;

Чтоб выплакала в юности глаза;

Чтоб за ее любовь, за недосып,

Он ей плевал в лицо. Она тогда бы

Узнала, что детей неблагодарность

Мучительнее, чем укусы змей.

Скорей в дорогу!

    (Уходит.)

АЛЬБАНИ. Что произошло?

Скажи мне, заклинаю небесами!

ГОНЕРИЛЬЯ.

Все это старческое слабоумье.

Что делать – возраст.

ЛИР возвращается.

ЛИР. Где еще полсвиты?

Я к вам приехал с сотнею людей.

АЛЬБАНИ. Да объясните наконец…

ЛИР. Сейчас.

(ГОНЕРИЛЬЕ.)

О жизнь и смерть! Мне совестно, что ты

Мужскую суть мою поколебала;

Что я себя позволил оскорбить;

Что плакал я. Чума тебя возьми!

Пусть разобьет тебя параличом

Отцовское проклятие мое!

Вот глупые глаза, вы снова плакать?

Вас надо вырвать, вырвать из глазниц

И бросить вместе с вашими слезами

В сухую глину.

Постой же. У меня еще есть дочь.

И эта дочь отца не даст в обиду.

Я все скажу ей. От ее ногтей

Ты морду не спасешь свою, волчица.

По-твоему, величие былое

Вернуть себе я не смогу? Увидишь.

    (Уходит.)

ГОНЕРИЛЬЯ. Теперь ты понял?

АЛЬБАНИ. Знаешь, Гонерилья,

Лишь потому, что я тебя люблю,

Я не вмешался.

ГОНЕРИЛЬЯ.

(ШУТУ.)

А ты, полу-мерзавец, полу-шут,

Беги за господином. – Где же Освальд?

ШУТ. Дяденька Лир. Эй, дяденька Лир! Подожди, не уходи без шута.

Лисице-плутовке

И дочке-чертовке —

На шейку удавку,

За хвост и – в канавку.

Но нету веревки

И нету сноровки.

    (Уходит.)

ГОНЕРИЛЬЯ. Сто рыцарей! Хорошенькое дело.

Старик умен, да не на ту напал.

Сто рыцарей, точней – сорвиголов,

Ему послушных и на все готовых.